राष्ट्रगान तुलना
मोल्दोवा बनाम रोमानिया
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
69
69 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
मोल्दोवा और रोमानिया, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। मोल्दोवा का "हमारी भाषा" 1917 में लिखा गया था, जबकि रोमानिया का "जागो, रोमानियन!" 1848 का है।
दोनों गानों में पहचान और पूर्वज / विरासत के विषय समान हैं। मोल्दोवा अतिरिक्त रूप से मातृभूमि प्रेम, प्रकृति और लचीलापन की खोज करता है, जबकि रोमानिया भी स्वतंत्रता, युद्ध / लड़ाई और क्रांति को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: मोल्दोवा का गान गर्वित है, जबकि रोमानिया का गान उग्र है।
रोमानिया का गान मोल्दोवा से 69 वर्ष पुराना है, 1848 में लिखा गया बनाम 1917।
मोल्दोवा ने 1994 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
मोल्दोवा
🏛 पहचान 🏺 पूर्वज / विरासत ❤ मातृभूमि प्रेम 🌿 प्रकृति 💪 लचीलापन
रोमानिया
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🏺 पूर्वज / विरासत 🔥 क्रांति 🏛 पहचान
साझा विषय:
🏛 पहचान 🏺 पूर्वज / विरासत
विवरण
| मोल्दोवा | रोमानिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1917 | 1848 |
| अपनाया गया | 1994 | 1990 |
| गीतकार | Alexei Mateevici | Andrei Mureșanu |
| संगीतकार | Alexandru Cristea | Anton Pann (attributed) |
| भाषा | ro | ro |
| क्षेत्र | Eastern Europe | Eastern Europe |
गीत साथ-साथ
मोल्दोवा
Limba noastră
मूल
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeșnici.
Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng și care-o cîntă
Pe la vatra lor țăranii.
Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
अनुवाद
हमारी भाषा एक खजाना है
गहराइयों में दबा हुआ,
दुर्लभ रत्नों की एक माला
हमारी भूमि पर बिखरी हुई।
हमारी भाषा एक अग्नि है, जलती हुई
उस जनता में, जो बिना किसी चेतावनी के,
मृत्यु जैसी नींद से जाग उठी है
जैसे किसी कथा का नायक।
हमारी भाषा एक हरी पत्ती है,
शाश्वत वनों का कोलाहल,
शांत डनिस्टर नदी, जिसकी लहरों में
तारों के दीप खो जाते हैं।
हमारी भाषा एक पवित्र भाषा है,
पुराने धर्मोपदेशों की भाषा,
जिस पर किसान रोते हैं और जिसे गाते हैं
अपने-अपने चूल्हों के पास।
एक खजाना उभर आएगा
गहराइयों में दबा हुआ,
दुर्लभ रत्नों की एक माला
हमारी भूमि पर बिखरी हुई।
रोमानिया
Deșteaptă-te, române!
मूल
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!
अनुवाद
जागो, रोमानियन, अपनी मृत्यु जैसी नींद से,
जिसमें तुम्हें बर्बर अत्याचारियों ने डुबो दिया था!
अब या कभी नहीं, अपने लिए एक अलग भाग्य बनाओ,
जिसके आगे तुम्हारे क्रूर शत्रु भी झुकें!
अब या कभी नहीं, हम दुनिया को साबित करें
कि इन हाथों में अभी भी रोमन का रक्त बहता है,
और हमारे सीने में हम गर्व से एक नाम धारण करते हैं
जो युद्धों में विजयी रहा, ट्राजन का नाम!
देखो, भव्य छायाएं, माइकल, स्टीफन, कोर्विनस,
रोमानियन राष्ट्र, तुम्हारे परपोते,
हथियारबंद हाथों से, तुम्हारी आग उनकी नसों में,
"स्वतंत्रता में जीवन या मृत्यु!" वे सब चिल्लाते हैं।
पुरोहितो, क्रूस आगे लेकर चलो, क्योंकि सेना ईसाई है,
उसका ध्येय स्वतंत्रता है और उसका उद्देश्य परम पवित्र।
हम युद्ध में पूर्ण गौरव के साथ मरना अधिक अच्छा समझते हैं,
इसके बजाय कि अपनी प्राचीन भूमि पर फिर दास बनें!
रोचक तथ्य
मोल्दोवा
- 1. राष्ट्रगान के शब्द कहीं भी भाषा या देश का नाम नहीं लेते: वे 'हमारी भाषा' को एक ख़ज़ाना, धधकती आग, हरी पत्ती और पवित्र भाषा कहकर सराहते हैं।
- 2. रूढ़िवादी पादरी मातीविची ने यह कविता 1917 में लिखी, जब वे प्रथम विश्व युद्ध के रोमानियाई मोर्चे पर रूसी सेना में सैन्य पादरी के रूप में सेवा कर रहे थे; यह कविता उसी वर्ष जून में किशिनाउ में मोल्दोवाई शिक्षकों के एक पाठ्यक्रम में पहली बार पढ़ी गई, और अगस्त में 29 वर्ष की आयु में टाइफ़स से उनकी मृत्यु हो गई।
- 3. इसने 'देश्तेआप्ता-ते, रोमाने!' (जागो, रोमानियाई!) का स्थान लिया, जो रोमानिया का भी राष्ट्रगान है और जिसे मोल्दोवा ने 27 अगस्त 1991 को, स्वतंत्रता की घोषणा के दिन, अपनाया था।
- 4. राष्ट्रगान में कविता के बारह पदों में से पाँच लिए गए हैं: पहला, दूसरा, पाँचवाँ, आठवाँ और बारहवाँ।
रोमानिया
- 1. कविता में 11 छंद हैं, और कानून 75/1994 आधिकारिक प्रस्तुति के लिए छंद 1, 2, 4 और 11 निर्धारित करता है; छोड़े गए छंदों में हथियार उठाने के और भी आह्वान तथा ऐतिहासिक संकेत हैं, जैसे 'बर्बर अर्धचंद्र की यातागान तलवार'।
- 2. राष्ट्रगान श्रोता को सीधे आदेश से शुरू होता है, 'जागो, रोमानियाई, मृत्यु की नींद से', और आग्रह करता है: 'अभी या कभी नहीं'।
- 3. धुन का श्रेय आम तौर पर एंटोन पान को दिया जाता है, जो चर्च गायक, संगीत शिक्षक और लोकवार्ताविद थे, हालाँकि कुछ गवाहियाँ स्वयं मुरेशानू को इसका रचयिता बताती हैं। 29 जुलाई 1848 को रम्निकु विल्चा में हुई एक सभा की रिपोर्ट कहती है कि 'संगीत शिक्षक' पान और कई गायकों ने 'बहुत सुंदर पंक्तियों' को एक विजयी राष्ट्रीय धुन में ढाला था।
- 4. 1998 से रोमानिया 29 जुलाई को राष्ट्रगान दिवस के रूप में मनाता है, उस सभा की स्मृति में, जहाँ माना जाता है कि यह गीत पहली बार गाया गया था।
सुनें
मोल्दोवा
रोमानिया
