Nationalhymnen im Vergleich
Moldau vs. Rumänien
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
69
69 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Unsere Sprache" (Moldau) wurde 1917 geschrieben, während "Erwache, Rumäne!" (Rumänien) aus dem Jahr 1848 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Identität und Ahnen / Erbe. Die Hymne der Republik Moldau befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe, Natur und Widerstandskraft, während die von Rumänien auch Freiheit, Schlacht / Krieg und Revolution berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne der Republik Moldau ist stolz, während die von Rumänien kämpferisch ist.
Die Hymne von Rumänien ist 69 Jahre älter als die der Republik Moldau: geschrieben 1848 gegenüber 1917.
Die Nationalhymne der Republik Moldau wurde im Jahr 1994 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Moldau
🏛 Identität 🏺 Ahnen / Erbe ❤ Heimatliebe 🌿 Natur 💪 Widerstandskraft
Rumänien
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe 🔥 Revolution 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
🏛 Identität 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Moldau | Rumänien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1917 | 1848 |
| Eingeführt | 1994 | 1990 |
| Textdichter | Alexei Mateevici | Andrei Mureșanu |
| Komponist | Alexandru Cristea | Anton Pann (attributed) |
| Sprache | ro | ro |
| Region | Eastern Europe | Eastern Europe |
Texte im Vergleich
Moldau
Limba noastră
Original
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeșnici.
Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng și care-o cîntă
Pe la vatra lor țăranii.
Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Übersetzung
Unsere Sprache ist ein Schatz,
In der Tiefe vergraben,
Eine Kette seltener Steine,
Über unser Land verstreut.
Unsere Sprache ist ein Feuer, das brennt
In einem Volk, das ohne Vorwarnung
Aus dem Todesschlaf erwacht ist
Wie der Held aus dem Märchen.
Unsere Sprache ist ein grünes Blatt,
Das Brausen der ewigen Wälder,
Der sanfte Dnjestr, in dessen Wellen
Sich die Leuchter der Sterne verlieren.
Unsere Sprache ist eine heilige Sprache,
Die Sprache alter Predigten,
Die die Bauern beweinen und singen
An ihrem heimischen Herd.
Ein Schatz wird emporsteigen,
In der Tiefe vergraben,
Eine Kette seltener Steine,
Über unser Land verstreut.
Rumänien
Deșteaptă-te, române!
Original
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!
Übersetzung
Erwache, Rumäne, aus deinem Todesschlaf,
In den dich barbarische Tyrannen gestürzt haben!
Jetzt oder nie, schmiede dir ein anderes Schicksal,
Vor dem sich selbst deine grausamen Feinde beugen werden!
Jetzt oder nie lasst uns der Welt beweisen,
Dass in diesen Händen noch das Blut eines Römers fließt,
Und dass wir in unserer Brust stolz einen Namen tragen,
Triumphierend in Schlachten, einen Namen Trajans!
Seht, majestätische Schatten, Michael, Stephan, Corvinus,
Die rumänische Nation, eure Urenkel,
Mit bewaffneten Händen, mit eurem Feuer in den Adern,
"Leben in Freiheit oder Tod!" rufen sie alle.
Priester, mit dem Kreuz voran, denn das Heer ist christlich,
Sein Leitwort ist Freiheit und sein Ziel ist hochheilig.
Besser sterben wir im Kampf, in vollem Ruhm,
Als wieder Sklaven zu sein auf unserer alten Erde!
Interessante Fakten
Moldau
- 1. Der Text der Hymne nennt weder die Sprache noch das Land beim Namen: Er preist „unsere Sprache“ als Schatz, brennendes Feuer, grünes Blatt und heilige Sprache.
- 2. Mateevici, ein orthodoxer Priester, schrieb das Gedicht 1917, als er als Militärgeistlicher in der russischen Armee an der rumänischen Front des Ersten Weltkriegs diente; es wurde im Juni in einem Kurs für moldauische Lehrer in Chișinău erstmals vorgetragen, und er starb im August mit 29 Jahren an Typhus.
- 3. Sie ersetzte „Deșteaptă-te, române!“, das zugleich die Nationalhymne Rumäniens ist und das Moldau am 27. August 1991, dem Tag seiner Unabhängigkeitserklärung, angenommen hatte.
- 4. Die Hymne verwendet fünf der zwölf Strophen des Gedichts: die erste, zweite, fünfte, achte und zwölfte.
Rumänien
- 1. Das Gedicht hat 11 Strophen, und das Gesetz 75/1994 schreibt für die offizielle Aufführung die Strophen 1, 2, 4 und 11 vor; die ausgelassenen Strophen enthalten weitere Aufrufe zu den Waffen und historische Anspielungen, etwa auf „den Jatagan des barbarischen Halbmonds“.
- 2. Die Hymne beginnt mit einem direkten Befehl an den Zuhörer, „Erwache, Rumäne, aus dem Todesschlaf“, und drängt: „Jetzt oder nie“.
- 3. Die Melodie wird meist Anton Pann zugeschrieben, einem Kirchensänger, Musiklehrer und Folkloristen, doch einige Zeugnisse nennen Mureșanu selbst als ihren Urheber. Ein Bericht über eine Kundgebung in Râmnicu Vâlcea am 29. Juli 1848 hält fest, dass Pann, „Musiklehrer“, und mehrere Sänger „sehr schöne Verse“ auf eine triumphale nationale Weise gesetzt hatten.
- 4. Seit 1998 begeht Rumänien den 29. Juli als Tag der Nationalhymne, in Erinnerung an jene Kundgebung, bei der das Lied erstmals gesungen worden sein soll.
Anhören
Moldau
Rumänien
