Nationalhymnen im Vergleich
Moldau vs. Rumänien
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
69
69 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Unsere Sprache" (Moldau) wurde 1917 geschrieben, während "Erwache, Rumäne!" (Rumänien) aus dem Jahr 1848 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Identität und Ahnen / Erbe. Die Hymne der Republik Moldau befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe, Natur und Widerstandskraft, während die von Rumänien auch Freiheit, Schlacht / Krieg und Revolution berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne der Republik Moldau ist stolz, während die von Rumänien kämpferisch ist.
Die Hymne von Rumänien ist 69 Jahre älter als die der Republik Moldau: geschrieben 1848 gegenüber 1917.
Die Nationalhymne der Republik Moldau wurde im Jahr 1994 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Moldau
🏛 Identität 🏺 Ahnen / Erbe ❤ Heimatliebe 🌿 Natur 💪 Widerstandskraft
Rumänien
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe 🔥 Revolution 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
🏛 Identität 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Moldau | Rumänien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1917 | 1848 |
| Eingeführt | 1994 | 1990 |
| Textdichter | Alexei Mateevici | Andrei Muresanu |
| Komponist | Alexandru Cristea | Anton Pann |
| Sprache | ro | ro |
| Region | Eastern Europe | Eastern Europe |
Texte im Vergleich
Moldau
Limba noastră
Original
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somnul de moarte
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i numai cîntec,
Doina dorurilor noastre,
Roi de fulgere, ce spintec
Nouri negri, nouri denși.
Limba noastră-i graiul pîinii,
Cînd de vînt se mișcă vara;
În rostirea ei bătrînii
Cu sudori sfințit-au țara.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai codrilor huci sărbătorești.
Übersetzung
Unsere Sprache ist ein Schatz,
Tief im alten Boden vergraben,
Eine Kette seltener Juwelen,
Über unser Land verstreut.
Unsere Sprache ist ein Feuer, brennend
In einem Volk, das ohne Vorwarnung
Aus einem todesähnlichen Schlaf erwacht ist
Wie der Held einer Sage.
Unsere Sprache ist reiner Gesang,
Die Ballade unserer Sehnsüchte,
Ein Schwarm von Blitzen, der spaltet
Schwarze Wolken, dichte Wolken.
Unsere Sprache ist die Stimme des Brotes,
Wenn der Wind die Sommerfelder bewegt;
In ihrem Klang haben die Ältesten
Dieses Land mit ihrem Schweiß geheiligt.
Unsere Sprache ist ein grünes Blatt,
Der Tumult ewiger Wälder,
Der sanfte Dnjestr, dessen Wellen
Die festlichen Echos der Haine tragen.
Rumänien
Deșteaptă-te, române!
Original
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
Übersetzung
Erwache, Rumäne, aus deinem Todesschlaf,
In den dich barbarische Tyrannen gestürzt haben!
Jetzt oder nie, schmiede dir ein anderes Schicksal,
Vor dem sich selbst deine grausamen Feinde beugen werden!
Jetzt oder nie lasst uns der Welt beweisen,
Dass in diesen Händen noch das Blut eines Römers fließt,
Und dass wir in unserer Brust stolz einen Namen tragen,
Triumphierend in Schlachten, einen Namen Trajans!
Erhebe deine breite Stirn und schau dich um,
Sieh, wie Hunderttausende tapfere Männer wie Tannen auf einem Berg stehen;
Sie erwarten nur eine Stimme und springen wie Wölfe auf die Herde,
Greise, Erwachsene, Junge, von Bergen und von Ebenen!
Seht, majestätische Schatten, Michael, Stephan, Corvinus,
Die rumänische Nation, eure Urenkel,
Mit bewaffneten Händen, mit eurem Feuer in den Adern,
"Leben in Freiheit oder Tod!" rufen sie alle.
Interessante Fakten
Moldau
- 1. Eine der einzigen Nationalhymnen der Welt, die einer Sprache statt dem Land selbst gewidmet ist.
- 2. Das Gedicht wurde während des Ersten Weltkriegs geschrieben, als Mateevici als Militärkaplan in der rumänischen Armee diente.
- 3. Die Hymne ersetzte die Hymne der Moldauischen SSR aus der Sowjetzeit und spiegelt die kulturellen Bindungen des Landes an Rumänien wider.
Rumänien
- 1. Die Hymne hat 11 Strophen, aber bei offiziellen Anlässen werden nur die ersten beiden aufgeführt; die übrigen Strophen enthalten zunehmend militante und historisch spezifische Bezüge.
- 2. Rumäniens Hymne ist eine der wenigen, die den Zuhörer direkt im Imperativ anspricht und die Bürger buchstäblich zum Erwachen auffordert, was ihr einen ungewöhnlich dringlichen Ton verleiht.
- 3. Die Melodie wurde von Anton Pann komponiert, einem rumänischen Folkloristen, der auch die erste große Sammlung rumänischer Volksmusik zusammenstellte und in einem Kloster in Bukarest begraben liegt.
Anhören
Moldau
Rumänien
