Nationalhymne von Rumänien

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte, La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian! Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine, Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne, Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii! Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine, Româna națiune, ai voștri strănepoți, Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine, „Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Și oarba neunire la Milcov și Carpați! Dar noi, pătrunși la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea frați! O mamă văduvită de la Mihai cel Mare Pretinde de la fii-și azi mână d-ajutori, Și blastămă cu lacrămi în ochi pe orișicare, În astfel de pericul s-ar face vânzători! De fulgere să piară, de trăsnet și pucioasă, Oricare s-ar retrage din gloriosul loc, Când patria sau mama, cu inima duioasă, Va cere ca să trecem prin sabie și foc! N-ajunse iataganul barbarei semilune, A cărui plăgi fatale și azi le mai simțim; Acum se vâră cnuta în vetrele străbune, Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim! N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie, Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm; Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie, Să ne răpească limba, dar morți numai o dăm! Români din patru unghiuri, acum ori niciodată Uniți-vă în cuget, uniți-vă-n simțiri! Strigați în lumea largă că Dunărea-i furată Prin intrigă și silă, viclene uneltiri! Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină, Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt. Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină, Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!

Erwache, Rumäne, aus deinem Todesschlaf, In den dich barbarische Tyrannen gestürzt haben! Jetzt oder nie, schmiede dir ein anderes Schicksal, Vor dem sich selbst deine grausamen Feinde beugen werden! Jetzt oder nie lasst uns der Welt beweisen, Dass in diesen Händen noch das Blut eines Römers fließt, Und dass wir in unserer Brust stolz einen Namen tragen, Triumphierend in Schlachten, einen Namen Trajans! Erhebe deine breite Stirn und schau dich um, Sieh, wie Hunderttausende tapfere Männer wie Tannen auf einem Berg stehen; Sie erwarten nur eine Stimme und springen wie Wölfe auf die Herde, Greise, Erwachsene, Junge, von Bergen und von Ebenen! Seht, majestätische Schatten, Michael, Stephan, Corvinus, Die rumänische Nation, eure Urenkel, Mit bewaffneten Händen, mit eurem Feuer in den Adern, "Leben in Freiheit oder Tod!" rufen sie alle. Euch vernichtete die Bosheit des Neides Und die blinde Uneinigkeit am Milcov und an den Karpaten! Doch wir, in der Seele durchdrungen von der heiligen Freiheit, Schwören, uns die Hand zu geben, um auf immer Brüder zu sein! Eine Mutter, verwitwet seit den Tagen Michaels des Großen, Verlangt heute von ihren Söhnen eine helfende Hand, Und verflucht mit Tränen in den Augen jeden, Der in solcher Gefahr zum Verräter würde! Durch Blitze soll er untergehen, durch Donner und Schwefel, Wer auch immer vom glorreichen Ort zurückweicht, Wenn das Vaterland oder die Mutter mit zartem Herzen Verlangt, dass wir durch Schwert und Feuer gehen! Nicht genug war der Jatagan des barbarischen Halbmonds, Dessen tödliche Wunden wir noch heute spüren; Nun dringt die Knute in die Herdstätten der Vorfahren, Doch der Herr ist unser Zeuge, dass wir lebend nicht gebeugt werden! Nicht genug war der Despotismus mit all seiner Blindheit, Dessen Joch wir Jahrhunderte lang wie das Vieh getragen haben; Nun versuchen die Grausamen in ihrem blinden Hochmut, Uns die Sprache zu rauben, doch nur als Tote geben wir sie her! Rumänen aus allen vier Ecken, jetzt oder nie Vereinigt euch im Denken, vereinigt euch im Fühlen! Ruft in die weite Welt, dass die Donau gestohlen wird Durch Intrige und Gewalt, durch listige Machenschaften! Priester, mit dem Kreuz voran, denn das Heer ist christlich, Sein Leitwort ist Freiheit und sein Ziel ist hochheilig. Besser sterben wir im Kampf, in vollem Ruhm, Als wieder Sklaven zu sein auf unserer alten Erde!

Awaken, Romanian, from your deathly sleep, In which you were plunged by barbarous tyrants! Now or never, forge yourself a different fate, To which even your cruel enemies shall bow! Now or never let us prove to the world That in these hands there still flows a Roman's blood, And that in our breasts we proudly bear a name Triumphant in battles, a name of Trajan! Raise your broad forehead and look around you, See how hundreds of thousands of brave men stand like firs on a mountain; They await but a voice and leap like wolves upon the fold, Old men, grown men, young men, from mountains and from plains! Behold, majestic shades, Michael, Stephen, Corvinus, The Romanian nation, your great-grandchildren, With armed hands, with your fire in their veins, "Life in liberty or death!" they all cry out. You were undone by the malice of envy And by blind disunion at the Milcov and the Carpathians! But we, our souls pierced by holy liberty, Swear that we shall join hands, to be brothers for ever! A mother widowed since the days of Michael the Great Asks of her sons today a helping hand, And curses, with tears in her eyes, any one of them Who in such peril would turn traitor! Let him perish by lightning, by thunderbolt and brimstone, Whoever would withdraw from the glorious place, When the homeland or our mother, with a tender heart, Calls on us to pass through sword and fire! Not enough was the yataghan of the barbarous crescent, Whose fatal wounds we feel even today; Now the knout forces its way into our ancestral hearths, But the Lord is our witness that living we shall not be crushed! Not enough was despotism with all its blindness, Whose yoke we have borne for centuries like cattle; Now the cruel ones attempt, in their blind arrogance, To take our language from us, but only dead shall we yield it! Romanians of the four corners, now or never Unite in thought, unite in feeling! Proclaim to the wide world that the Danube has been stolen Through intrigue and force, through cunning machinations! Priests, lead with the cross before you, for the army is Christian, Its motto is liberty and its purpose most holy. Better that we die in battle, in full glory, Than be slaves once more upon our ancient land!