Hino Nacional da Romênia

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte, La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian! Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine, Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne, Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii! Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine, Româna națiune, ai voștri strănepoți, Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine, „Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Și oarba neunire la Milcov și Carpați! Dar noi, pătrunși la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea frați! O mamă văduvită de la Mihai cel Mare Pretinde de la fii-și azi mână d-ajutori, Și blastămă cu lacrămi în ochi pe orișicare, În astfel de pericul s-ar face vânzători! De fulgere să piară, de trăsnet și pucioasă, Oricare s-ar retrage din gloriosul loc, Când patria sau mama, cu inima duioasă, Va cere ca să trecem prin sabie și foc! N-ajunse iataganul barbarei semilune, A cărui plăgi fatale și azi le mai simțim; Acum se vâră cnuta în vetrele străbune, Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim! N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie, Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm; Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie, Să ne răpească limba, dar morți numai o dăm! Români din patru unghiuri, acum ori niciodată Uniți-vă în cuget, uniți-vă-n simțiri! Strigați în lumea largă că Dunărea-i furată Prin intrigă și silă, viclene uneltiri! Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină, Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt. Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină, Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!

Desperta, romeno, do sono mortal, No qual te afundaram bárbaros tiranos! Agora ou nunca, forja para ti um destino diferente, Ao qual até teus cruéis inimigos se curvarão! Agora ou nunca demos provas ao mundo De que nestas mãos ainda corre sangue romano, E que em nossos peitos guardamos com orgulho um nome Triunfante em batalhas, um nome de Trajano! Ergue tua ampla fronte e olha ao teu redor, Vê como centenas de milhares de bravos se erguem como abetos na montanha; Eles esperam apenas uma voz e saltam como lobos sobre o redil, Velhos, homens feitos, jovens, das montanhas e das planícies! Contemplai, majestosas sombras, Miguel, Estêvão, Corvino, A nação romena, vossos bisnetos, Com braços armados, com vosso fogo nas veias, "Vida em liberdade ou morte!" todos gritam. A vós destruiu-vos a maldade da inveja E a cega desunião no Milcov e nos Cárpatos! Mas nós, com a alma penetrada pela santa liberdade, Juramos dar as mãos, para sermos irmãos para sempre! Uma mãe viúva desde os dias de Miguel o Grande Pede hoje aos seus filhos uma mão que a socorra, E maldiz, com lágrimas nos olhos, qualquer um Que em tal perigo se tornasse traidor! Que pereça pelos relâmpagos, pelo trovão e pelo enxofre, Quem quer que se retire do glorioso lugar, Quando a pátria ou a mãe, de coração terno, Pedir que atravessemos a espada e o fogo! Não bastou o iatagã da bárbara meia-lua, Cujas feridas fatais ainda hoje sentimos; Agora o açoite entra nos lares dos antepassados, Mas o Senhor é nossa testemunha de que vivos não seremos vencidos! Não bastou o despotismo com toda a sua cegueira, Cujo jugo carregamos por séculos como o gado; Agora os cruéis tentam, na sua cega soberba, Roubar-nos a língua, mas só mortos a entregaremos! Romenos dos quatro cantos, agora ou nunca Uni-vos no pensamento, uni-vos no sentimento! Proclamai ao mundo inteiro que o Danúbio nos é roubado Por intriga e força, por astutas maquinações! Sacerdotes, com a cruz à frente, pois o exército é cristão, Seu lema é a liberdade e seu fim é santíssimo. Melhor morrermos em combate, com glória plena, Do que sermos escravos de novo em nossa antiga terra!

Awaken, Romanian, from your deathly sleep, In which you were plunged by barbarous tyrants! Now or never, forge yourself a different fate, To which even your cruel enemies shall bow! Now or never let us prove to the world That in these hands there still flows a Roman's blood, And that in our breasts we proudly bear a name Triumphant in battles, a name of Trajan! Raise your broad forehead and look around you, See how hundreds of thousands of brave men stand like firs on a mountain; They await but a voice and leap like wolves upon the fold, Old men, grown men, young men, from mountains and from plains! Behold, majestic shades, Michael, Stephen, Corvinus, The Romanian nation, your great-grandchildren, With armed hands, with your fire in their veins, "Life in liberty or death!" they all cry out. You were undone by the malice of envy And by blind disunion at the Milcov and the Carpathians! But we, our souls pierced by holy liberty, Swear that we shall join hands, to be brothers for ever! A mother widowed since the days of Michael the Great Asks of her sons today a helping hand, And curses, with tears in her eyes, any one of them Who in such peril would turn traitor! Let him perish by lightning, by thunderbolt and brimstone, Whoever would withdraw from the glorious place, When the homeland or our mother, with a tender heart, Calls on us to pass through sword and fire! Not enough was the yataghan of the barbarous crescent, Whose fatal wounds we feel even today; Now the knout forces its way into our ancestral hearths, But the Lord is our witness that living we shall not be crushed! Not enough was despotism with all its blindness, Whose yoke we have borne for centuries like cattle; Now the cruel ones attempt, in their blind arrogance, To take our language from us, but only dead shall we yield it! Romanians of the four corners, now or never Unite in thought, unite in feeling! Proclaim to the wide world that the Danube has been stolen Through intrigue and force, through cunning machinations! Priests, lead with the cross before you, for the army is Christian, Its motto is liberty and its purpose most holy. Better that we die in battle, in full glory, Than be slaves once more upon our ancient land!