Romênia

Desperta, romeno, do sono mortal, No qual te afundaram bárbaros tiranos! Agora ou nunca, forja para ti um destino diferente, Ao qual até teus cruéis inimigos se curvarão! Agora ou nunca demos provas ao mundo De que nestas mãos ainda corre sangue romano, E que em nossos peitos guardamos com orgulho um nome Triunfante em batalhas, um nome de Trajano! Ergue tua ampla fronte e olha ao teu redor, Vê como centenas de milhares de bravos se erguem como pinheiros na montanha; Eles esperam apenas uma voz e saltam como lobos sobre o redil, Velhos, homens feitos, jovens, das montanhas e das planícies! Contemplai, majestosas sombras, Miguel, Estêvão, Corvino, A nação romena, vossos bisnetos, Com braços armados, com vosso fogo nas veias, "Vida em liberdade ou morte!" todos gritam.

Awaken, Romanian, from your deathly sleep, In which you were plunged by barbarous tyrants! Now or never, forge yourself a different fate, To which even your cruel enemies shall bow! Now or never let us prove to the world That in these hands there still flows a Roman's blood, And that in our breasts we proudly bear a name Triumphant in battles, a name of Trajan! Raise your broad forehead and look around you, See how hundreds of thousands of brave men stand like firs on a mountain; They await but a voice and leap like wolves upon the fold, Old men, grown men, young men, from mountains and from plains! Behold, majestic shades, Michael, Stephen, Corvinus, The Romanian nation, your great-grandchildren, With armed hands, with your fire in their veins, "Life in liberty or death!" they all cry out.