Comparação de hinos nacionais
Moldávia vs Romênia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
69
69 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Moldávia e Romênia, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Nossa Língua" (Moldávia) foi escrito em 1917, enquanto "Desperta, Romeno!" (Romênia) data de 1848.
Ambos os hinos compartilham temas de identidade e ancestrais / herança. Moldávia também explora amor à pátria, natureza e resiliência, enquanto Romênia aborda liberdade, batalha / guerra e revolução.
Os tons emocionais diferem: o hino de Moldávia é orgulhoso, enquanto o de Romênia é feroz.
O hino de Romênia é 69 anos mais antigo que o de Moldávia, escrito em 1848 contra 1917.
Moldávia mudou seu hino nacional em 1994, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Moldávia
🏛 Identidade 🏺 Ancestrais / Herança ❤ Amor à pátria 🌿 Natureza 💪 Resiliência
Romênia
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🏺 Ancestrais / Herança 🔥 Revolução 🏛 Identidade
Temas em comum:
🏛 Identidade 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Moldávia | Romênia | |
|---|---|---|
| Composto | 1917 | 1848 |
| Adotado | 1994 | 1990 |
| Letrista | Alexei Mateevici | Andrei Mureșanu |
| Compositor | Alexandru Cristea | Anton Pann (attributed) |
| Idioma | ro | ro |
| Região | Eastern Europe | Eastern Europe |
Letras lado a lado
Moldávia
Limba noastră
Original
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeșnici.
Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng și care-o cîntă
Pe la vatra lor țăranii.
Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Tradução
A nossa língua é um tesouro
Enterrado nas profundezas,
Um colar de pedras raras
Espalhado pela nossa terra.
A nossa língua é um fogo que arde
Num povo que, sem aviso,
Despertou de um sono de morte
Como o herói do conto.
A nossa língua é uma folha verde,
O tumulto das florestas eternas,
O sereno Dniester, em cujas ondas se perdem
Os candelabros das estrelas.
A nossa língua é uma língua sagrada,
A língua das antigas homilias,
Que os camponeses choram e cantam
Junto às suas lareiras.
Surgirá um tesouro
Enterrado nas profundezas,
Um colar de pedras raras
Espalhado pela nossa terra.
Romênia
Deșteaptă-te, române!
Original
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!
Tradução
Desperta, romeno, do sono mortal,
No qual te afundaram bárbaros tiranos!
Agora ou nunca, forja para ti um destino diferente,
Ao qual até teus cruéis inimigos se curvarão!
Agora ou nunca demos provas ao mundo
De que nestas mãos ainda corre sangue romano,
E que em nossos peitos guardamos com orgulho um nome
Triunfante em batalhas, um nome de Trajano!
Contemplai, majestosas sombras, Miguel, Estêvão, Corvino,
A nação romena, vossos bisnetos,
Com braços armados, com vosso fogo nas veias,
"Vida em liberdade ou morte!" todos gritam.
Sacerdotes, com a cruz à frente, pois o exército é cristão,
Seu lema é a liberdade e seu fim é santíssimo.
Melhor morrermos em combate, com glória plena,
Do que sermos escravos de novo em nossa antiga terra!
Curiosidades
Moldávia
- 1. A letra do hino nunca nomeia a língua nem o país: exalta “nossa língua” como um tesouro, um fogo ardente, uma folha verde e uma língua sagrada.
- 2. Mateevici, sacerdote ortodoxo, escreveu o poema em 1917 quando servia como capelão militar no exército russo na frente romena da Primeira Guerra Mundial; o poema foi lido pela primeira vez em junho, em um curso para professores moldávios em Chișinău, e ele morreu de tifo em agosto, aos 29 anos.
- 3. Substituiu “Deșteaptă-te, române!”, que é também o hino nacional da Romênia e que a Moldávia havia adotado em 27 de agosto de 1991, dia em que declarou a independência.
- 4. O hino usa cinco das doze estrofes do poema: a primeira, a segunda, a quinta, a oitava e a décima segunda.
Romênia
- 1. O poema tem 11 estrofes, e a Lei 75/1994 prescreve as estrofes 1, 2, 4 e 11 para a execução oficial; as estrofes omitidas contêm mais apelos às armas e alusões históricas, como «o iatagã do bárbaro crescente».
- 2. O hino abre com uma ordem direta ao ouvinte, «Desperta, romeno, do sono da morte», e insta: «agora ou nunca».
- 3. A melodia é geralmente atribuída a Anton Pann, cantor de igreja, professor de música e folclorista, embora alguns testemunhos apontem o próprio Mureșanu como autor. Um relatório sobre uma manifestação realizada em Râmnicu Vâlcea em 29 de julho de 1848 diz que Pann, «professor de música», e vários cantores tinham posto «versos muito belos» numa melodia nacional triunfal.
- 4. Desde 1998 a Romênia assinala o 29 de julho como Dia do Hino Nacional, em memória dessa manifestação, onde se diz que a canção foi cantada pela primeira vez.
Ouvir
Moldávia
Romênia
