Hino Nacional da Moldávia
Limba noastră
Nossa Língua
1917
1994
Alexei Mateevici
Alexandru Cristea
🏛 Identidade 🏺 Ancestrais / Herança ❤ Amor à pátria 🌿 Natureza 💪 Resiliência |
Fatos importantes
- 1. A letra do hino nunca nomeia a língua nem o país: exalta “nossa língua” como um tesouro, um fogo ardente, uma folha verde e uma língua sagrada.
- 2. Mateevici, sacerdote ortodoxo, escreveu o poema em 1917 quando servia como capelão militar no exército russo na frente romena da Primeira Guerra Mundial; o poema foi lido pela primeira vez em junho, em um curso para professores moldávios em Chișinău, e ele morreu de tifo em agosto, aos 29 anos.
- 3. Substituiu “Deșteaptă-te, române!”, que é também o hino nacional da Romênia e que a Moldávia havia adotado em 27 de agosto de 1991, dia em que declarou a independência.
- 4. O hino usa cinco das doze estrofes do poema: a primeira, a segunda, a quinta, a oitava e a décima segunda.
Letra do Hino Nacional da Moldávia
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeșnici.
Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng și care-o cîntă
Pe la vatra lor țăranii.
Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialBaseado em um poema escrito por Alexei Mateevici em 1917, com música de Alexandru Cristea. Após a independência da União Soviética, o parlamento da Moldávia o adotou provisoriamente como hino nacional em junho de 1994, e uma lei de 22 de julho de 1995 o confirmou como hino oficial do Estado. Mais do que o próprio país, o hino celebra a língua romena como o núcleo da identidade nacional.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Legea nr. 571-XIII din 22.07.1995 cu privire la Imnul de Stat al Republicii Moldova, anexa nr. 1 . Președinția Republicii Moldova (Monitorul Oficial nr. 45-46/555 din 17.08.1995) (1995)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte legal verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org