モルドバの国歌

Limba noastră

我らの言語

作曲年 1917

採用年 1994

作詞 Alexei Mateevici

作曲 Alexandru Cristea

🏛 アイデンティティ 🏺 祖先 ❤ 愛 🌿 自然 💪 不屈 | 誇り高い

主な事実

1. 国歌の歌詞は言語の名も国名も一度も挙げず、「我らの言語」を宝、燃える炎、緑の葉、そして聖なる言葉として讃えている。
2. 正教会の司祭だったマテエヴィチは、1917年、第一次世界大戦のルーマニア戦線でロシア軍の従軍司祭を務めていたときにこの詩を書いた。詩は同年6月にキシナウのモルドバ人教師向け講習会で初めて朗読され、彼は8月に29歳でチフスのため亡くなった。
3. この国歌が取って代わったのは「目覚めよ、ルーマニア人！」（Deșteaptă-te, române!）で、これはルーマニアの国歌でもあり、モルドバは独立を宣言した1991年8月27日にこれを国歌としていた。
4. 国歌には、この詩の12節のうち第1、2、5、8、12節の5節が使われている。

モルドバ国歌の歌詞

Limba noastră-i o comoară În adîncuri înfundată, Un șirag de piatră rară Pe moșie revărsată. Limba noastră-i foc, ce arde Într-un neam, ce fără veste S-a trezit din somn de moarte, Ca viteazul din poveste. Limba noastră-i frunză verde, Zbuciumul din codrii veșnici, Nistrul lin, ce-n valuri pierde Ai luceferilor sfeșnici. Limba noastră-i limbă sfîntă, Limba vechilor cazanii, Care-o plîng și care-o cîntă Pe la vatra lor țăranii. Răsări-va o comoară În adîncuri înfundată, Un șirag de piatră rară Pe moșie revărsată.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

アレクセイ・マテエヴィチが1917年に書いた詩に基づき、アレクサンドル・クリステアが作曲した。ソ連からの独立後、モルドバ議会は1994年6月にこれを暫定的に国歌とし、1995年7月22日の法律で正式な国歌として確定した。この国歌が讃えるのは国そのものではなく、国民のアイデンティティの核としてのルーマニア語である。