Nationalhymne der Republik Moldau

Limba noastră

Unsere Sprache

Geschrieben 1917

Eingeführt 1994

Text Alexei Mateevici

Musik Alexandru Cristea

🏛 Identität 🏺 Ahnen / Erbe ❤ Heimatliebe 🌿 Natur 💪 Widerstandskraft | Stolz

Wichtige Fakten

1. Der Text der Hymne nennt weder die Sprache noch das Land beim Namen: Er preist „unsere Sprache“ als Schatz, brennendes Feuer, grünes Blatt und heilige Sprache.
2. Mateevici, ein orthodoxer Priester, schrieb das Gedicht 1917, als er als Militärgeistlicher in der russischen Armee an der rumänischen Front des Ersten Weltkriegs diente; es wurde im Juni in einem Kurs für moldauische Lehrer in Chișinău erstmals vorgetragen, und er starb im August mit 29 Jahren an Typhus.
3. Sie ersetzte „Deșteaptă-te, române!“, das zugleich die Nationalhymne Rumäniens ist und das Moldau am 27. August 1991, dem Tag seiner Unabhängigkeitserklärung, angenommen hatte.
4. Die Hymne verwendet fünf der zwölf Strophen des Gedichts: die erste, zweite, fünfte, achte und zwölfte.

Text der Nationalhymne der Republik Moldau

Limba noastră-i o comoară În adîncuri înfundată, Un șirag de piatră rară Pe moșie revărsată. Limba noastră-i foc, ce arde Într-un neam, ce fără veste S-a trezit din somn de moarte, Ca viteazul din poveste. Limba noastră-i frunză verde, Zbuciumul din codrii veșnici, Nistrul lin, ce-n valuri pierde Ai luceferilor sfeșnici. Limba noastră-i limbă sfîntă, Limba vechilor cazanii, Care-o plîng și care-o cîntă Pe la vatra lor țăranii. Răsări-va o comoară În adîncuri înfundată, Un șirag de piatră rară Pe moșie revărsată.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Basierend auf einem Gedicht von Alexei Mateevici aus dem Jahr 1917, mit Musik von Alexandru Cristea. Nach der Unabhängigkeit von der Sowjetunion erklärte das moldauische Parlament es im Juni 1994 vorläufig zur Nationalhymne, und ein Gesetz vom 22. Juli 1995 bestätigte es als offizielle Staatshymne. Statt des Landes selbst feiert die Hymne die rumänische Sprache als Kern der nationalen Identität.