النشيد الوطني لمولدوفا

Limba noastră

لغتنا

الكتابة 1917

الاعتماد 1994

الكلمات Alexei Mateevici

الموسيقى Alexandru Cristea

🏛 هوية 🏺 الأجداد / التراث ❤ حب الوطن 🌿 طبيعة 💪 صمود | فخور

حقائق رئيسية

1. لا تذكر كلمات النشيد اسم اللغة ولا اسم البلاد، بل تمجّد «لغتنا» بوصفها كنزاً وناراً متّقدة وورقة خضراء ولغة مقدّسة.
2. كتب ماتييفيتشي، وهو كاهن أرثوذكسي، القصيدة عام 1917 حين كان يخدم قسيساً عسكرياً في الجيش الروسي على الجبهة الرومانية في الحرب العالمية الأولى؛ وقُرئت القصيدة لأول مرة في يونيو من ذلك العام في دورة لمعلّمين مولدوفيين في كيشيناو، وتوفي بالتيفوس في أغسطس عن 29 عاماً.
3. حلّ محل نشيد «استيقظ أيها الروماني!» (Deșteaptă-te, române!)، وهو أيضاً النشيد الوطني لرومانيا، وكانت مولدوفا قد اعتمدته في 27 أغسطس 1991، يوم إعلان استقلالها.
4. يتألف النشيد من خمسة مقاطع من مقاطع القصيدة الاثني عشر: الأول والثاني والخامس والثامن والثاني عشر.

كلمات النشيد الوطني لمولدوفا

Limba noastră-i o comoară În adîncuri înfundată, Un șirag de piatră rară Pe moșie revărsată. Limba noastră-i foc, ce arde Într-un neam, ce fără veste S-a trezit din somn de moarte, Ca viteazul din poveste. Limba noastră-i frunză verde, Zbuciumul din codrii veșnici, Nistrul lin, ce-n valuri pierde Ai luceferilor sfeșnici. Limba noastră-i limbă sfîntă, Limba vechilor cazanii, Care-o plîng și care-o cîntă Pe la vatra lor țăranii. Răsări-va o comoară În adîncuri înfundată, Un șirag de piatră rară Pe moșie revărsată.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

يستند النشيد إلى قصيدة كتبها أليكسي ماتييفيتشي عام 1917، بينما ألّف ألكسندرو كريستيا الموسيقى. وبعد الاستقلال عن الاتحاد السوفيتي اعتمده برلمان مولدوفا نشيداً وطنياً بصفة مؤقتة في يونيو 1994، ثم ثبّته قانون صادر في 22 يوليو 1995 نشيداً رسمياً للدولة. ولا يحتفي النشيد بالبلاد نفسها، بل باللغة الرومانية باعتبارها جوهر الهوية الوطنية.