النشيد الوطني لموناكو

Hymne monégasque

Hymne monegasque

النشيد الموناكي

الكتابة 1931

الاعتماد 1848

الكلمات Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand

الموسيقى Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin

👑 ملكية ✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🌿 طبيعة | جليل

حقائق رئيسية

1. مع أن الفرنسية هي اللغة المتداولة عادةً في موناكو، فإن الكلمات الموناكية وحدها هي الرسمية، ولا تُغنّى في الغالب إلا في المناسبات الرسمية.
2. كانت كلمات بيلاندو الفرنسية الأصلية موجّهة إلى «رفاق الحرس المدني الفخورين»، وهو حرس أنشأه الأمير فلوريستان الأول في مارس 1848 بعد انفصال منتون وروكبرون عن الإمارة.
3. كما أشادت الكلمات الفرنسية الأصلية بـ«سماء صافية دائماً وشواطئ مزهرة دائماً» في موناكو، ووصفت حاكمها بأنه «أحبّ إلى الناس من ملك»؛ ولا يرد أيٌّ من هذين البيتين في نص نوتاري الموناكي.

كلمات النشيد الوطني لموناكو

Oilà cü ne toca! Oilà cü ne garda! Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì: [Riturnelu] Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise Se ride au ventu, u meme pavayùn Despoei tugiù a curù russa e gianca E stà r'emblèma d'a nostra libertà Grandi e piciui, l'an sempre respetà N'amu ch'üna tradiçiun, N'amu ch'üna religiun, Amu avüu per u nostru unù I meme Principi tugiù E ren nun ne scangerà Tantu ch'u suriyu lüjerà; Diu sempre n'agiüterà E ren nun ne scangerà.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

نشأ النشيد من أغنية وطنية كتبها الموثّق تيوفيل بيلاندو دي كاسترو في عهد الأمير فلوريستان الأول الذي تولّى الحكم عام 1841، وفي عام 1848 اتخذها الحرس المدني الذي أُنشئ حديثاً في موناكو نشيداً للتعبئة. وفي عهد الأمير شارل الثالث حوّل شارل ألبريخت، الموسيقي في أوركسترا كازينو مونتي كارلو، اللحن إلى نشيد للبيانو، والتوزيع الأوركسترالي الذي وضعه ليون جوهان عام 1914 هو النسخة التي تُعزف اليوم في المناسبات الرسمية. أما الكلمات الرسمية باللغة الموناكية فكتبها لويس نوتاري عام 1931، وهي تمجّد العلم الأحمر والأبيض رمزاً لحرية البلاد، وتمجّد شعباً حافظ دائماً على التقاليد نفسها والدين نفسه والأمراء أنفسهم. وموناكو هي ثاني أصغر دولة في العالم. النص المغنى المعروض هنا هو تبسيط لاحق أعده فرناند برتران لنص نوتاري الصادر عام 1931. وتصفه اللجنة الوطنية للتقاليد الموناكية بأنه النسخة التي تدرس في المدارس وتغنى عادة.