Himno nacional de Mónaco
Hymne monégasque
Hymne monegasque
Himno Monegasco
Datos clave
- 1. Aunque en Mónaco se habla comúnmente francés, solo la letra monegasca del himno es oficial, y por lo general solo se canta en ocasiones oficiales.
- 2. La letra original francesa de Bellando se dirigía a los «orgullosos compañeros de la Guardia Cívica», cuerpo que el príncipe Florestán I creó en marzo de 1848, después de que Menton y Roquebrune se separaran del principado.
- 3. La letra original francesa también alababa el «cielo siempre puro, orillas siempre en flor» de Mónaco y decía que su soberano era «más amado que un rey»; ninguno de esos versos figura en el texto monegasco de Notari.
Letra del himno nacional de Mónaco
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEl himno nació de una canción patriótica del notario Théophile Bellando de Castro, escrita durante el reinado del príncipe Florestán I, soberano desde 1841; en 1848 la recién creada Guardia Cívica de Mónaco la adoptó como marcha de reunión. Bajo el príncipe Carlos III, Charles Albrecht, músico de la orquesta del casino de Montecarlo, convirtió la melodía en un himno para piano, y la orquestación de Léon Jehin de 1914 es la versión que se interpreta hoy en los actos oficiales. La letra oficial, en monegasco, la escribió Louis Notari en 1931: celebra la bandera roja y blanca como emblema de la libertad del país y a un pueblo que siempre ha tenido la misma tradición, la misma religión y los mismos príncipes. Mónaco es el segundo país más pequeño del mundo. El texto cantado que se muestra aquí es una simplificación posterior de Fernand Bertrand del texto de Notari de 1931. El Comité National des Traditions Monégasques lo describe como la versión que se enseña en las escuelas y se canta habitualmente.
Más información
Fuentes y referencias
- Hymne monégasque . Gouvernement Princier
- Hymne Monégasque (extrait de "Notre Hymne National", Fernand Bertrand, Annales Monégasques n° 22, 1998) . Palais Princier de Monaco
- Chronique Monégasque «üntra nui»: Inu Naçiunale / Hymne National . Comité National des Traditions Monégasques (2011)
- Hymne monégasque . en.wikipedia.org
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente secundaria fiable
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Revisión editorial asistida por IA
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org