モナコの国歌

Hymne monégasque

Hymne monegasque

モナコ賛歌

作曲年 1931

採用年 1848

作詞 Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand

作曲 Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin

👑 君主制 ✝ 神 ❤ 愛 🕊 自由 🌿 自然 | 荘厳

主な事実

1. モナコでは一般にフランス語が話されているが、公式なのはモナコ語の歌詞だけであり、歌われるのもたいてい公式行事の場に限られる。
2. ベランドによるもとのフランス語歌詞は「市民衛兵隊の誇り高き仲間たち」に呼びかけるものだった。この衛兵隊は、マントンとロクブリュヌが公国から離脱したのを受けて、1848年3月にフロレスタン1世が創設したものである。
3. もとのフランス語歌詞はまた、モナコの「常に澄みわたる空、常に花咲く岸辺」をたたえ、君主を「国王よりも愛されている」と歌っていたが、ノタリのモナコ語歌詞にはどちらの句も含まれていない。

モナコ国歌の歌詞

Oilà cü ne toca! Oilà cü ne garda! Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì: [Riturnelu] Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise Se ride au ventu, u meme pavayùn Despoei tugiù a curù russa e gianca E stà r'emblèma d'a nostra libertà Grandi e piciui, l'an sempre respetà N'amu ch'üna tradiçiun, N'amu ch'üna religiun, Amu avüu per u nostru unù I meme Principi tugiù E ren nun ne scangerà Tantu ch'u suriyu lüjerà; Diu sempre n'agiüterà E ren nun ne scangerà.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

この国歌は、1841年に君主となったフロレスタン1世の治世に公証人テオフィル・ベランド・ド・カストロが書いた愛国歌から生まれ、1848年には新たに創設されたモナコの市民衛兵隊がこれを結集の行進曲として採用した。シャルル3世の時代には、モンテカルロのカジノ管弦楽団の音楽家シャルル・アルブレヒトがこの旋律をピアノ用の賛歌に仕立て、現在の公式行事ではレオン・ジュアンによる1914年の管弦楽編曲が演奏されている。モナコ語による公式の歌詞は1931年にルイ・ノタリが書いたもので、赤と白の旗を国の自由の象徴としてたたえ、変わらぬ伝統、変わらぬ宗教、変わらぬ君主家を持ち続けてきた人々を歌っている。モナコは世界で2番目に小さい国である。ここに掲載した歌唱用の歌詞は、ノタリの1931年の詞をフェルナン・ベルトランが後に簡略化したものです。モナコ伝統国家委員会は、学校で教えられ、一般に歌われている版と説明しています。