摩纳哥国歌

Hymne monégasque

Hymne monegasque

摩纳哥颂歌

创作 1931

采用 1848

歌词 Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand

作曲 Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin

👑 君主制 ✝ 上帝 ❤ 爱 🕊 自由 🌿 自然 | 雄伟

重要事实

1. 虽然摩纳哥通用法语，但只有摩纳哥语的国歌歌词才是官方歌词，而且通常只在正式场合演唱。
2. 贝兰多原来的法语歌词是写给“市民卫队的骄傲同伴们”的；这支卫队由弗洛雷斯坦一世亲王于1848年3月建立，当时芒通和罗克布吕讷刚刚脱离公国。
3. 原来的法语歌词还赞美摩纳哥“天空永远晴朗，海岸永远花开”，并称其君主“比国王更受爱戴”；诺塔里的摩纳哥语歌词中没有这两句。

摩纳哥国歌歌词

Oilà cü ne toca! Oilà cü ne garda! Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì: [Riturnelu] Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise Se ride au ventu, u meme pavayùn Despoei tugiù a curù russa e gianca E stà r'emblèma d'a nostra libertà Grandi e piciui, l'an sempre respetà N'amu ch'üna tradiçiun, N'amu ch'üna religiun, Amu avüu per u nostru unù I meme Principi tugiù E ren nun ne scangerà Tantu ch'u suriyu lüjerà; Diu sempre n'agiüterà E ren nun ne scangerà.

翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文

分析

编辑观点

这首国歌源于公证人西奥菲勒·贝兰多·德·卡斯特罗创作的一首爱国歌曲，写于1841年即位的弗洛雷斯坦一世亲王在位期间；1848年，摩纳哥新组建的市民卫队将其定为集结进行曲。夏尔三世亲王时期，蒙特卡洛赌场乐团的乐师查尔斯·阿尔布雷希特把这段曲调改编成一首钢琴颂歌，而莱昂·热安1914年的管弦乐编配就是如今官方场合演奏的版本。官方歌词用摩纳哥语写成，作者路易·诺塔里写于1931年：歌词颂扬红白两色的国旗是国家自由的象征，也颂扬始终保持同一传统、同一宗教、同一亲王家族的人民。摩纳哥是世界上第二小的国家。这里展示的演唱文本是费尔南·贝特朗后来对诺塔里1931年文本的简化版。摩纳哥传统全国委员会说明，这是学校教授、通常演唱的版本。