国歌对比
法国 vs 摩纳哥
1
共同主题
✗
不同情绪
139
相差 139 年
✓
同一大洲
对比分析
法国和摩纳哥同为欧洲国家，在国歌上采取了不同的方式。法国的《马赛曲》写于1792年，而摩纳哥的《摩纳哥颂歌》创作于1931年。
两首国歌都包含自由的主题。 法国还探讨了革命 和 战斗，而摩纳哥也涉及君主制, 上帝, 爱 和 自然。
情感基调有所不同：法国的国歌是猛烈的，而摩纳哥的国歌是雄伟的。
法国的国歌比摩纳哥的早139年，分别写于1792年和1931年。
法国于1879年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
法国
🔥 革命 ⚔ 战斗 🕊 自由
摩纳哥
👑 君主制 ✝ 上帝 ❤ 爱 🕊 自由 🌿 自然
共同主题:
🕊 自由
元数据
| 法国 | 摩纳哥 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1792 | 1931 |
| 采用 | 1795 | 1848 |
| 作词 | Claude Joseph Rouget de Lisle | Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand |
| 作曲 | Claude Joseph Rouget de Lisle | Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin |
| 语言 | fr | monegasque |
| 地区 | Western Europe | Western Europe |
歌词对比
法国
La Marseillaise
原文
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
译文
前进吧，祖国的儿女们，
光荣的日子已经来临！
暴政向我们举起了
血腥的旗帜，
血腥的旗帜已经举起！
你们听到了吗，田野上
那些凶残士兵的怒吼？
他们来到你们身边
要割断你们儿子和妻子的喉咙！
拿起武器，公民们，
组成你们的队伍，
前进吧，前进！
让不洁的血
浇灌我们的田野！
摩纳哥
Hymne monégasque
原文
Oilà cü ne toca!
Oilà cü ne garda!
Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì:
[Riturnelu]
Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa e gianca
E stà r'emblèma d'a nostra libertà
Grandi e piciui, l'an sempre respetà
N'amu ch'üna tradiçiun,
N'amu ch'üna religiun,
Amu avüu per u nostru unù
I meme Principi tugiù
E ren nun ne scangerà
Tantu ch'u suriyu lüjerà;
Diu sempre n'agiüterà
E ren nun ne scangerà.
译文
近在身旁的人们啊！
注视着我们的人们啊！
愿人人都清楚知道这一点：
[副歌]
自古以来，在我们的国土上空，
同一面旗帜在风中欢快飘扬；
自古以来，红白两色
就是我们自由的象征：
无论长幼，都始终敬重它们！
我们只有一种传统，
我们只有一种宗教，
我们引以为荣的是，
始终拥戴同样的亲王，
没有什么能改变我们，
只要太阳依然照耀；
上帝将永远帮助我们，
没有什么能改变我们。
趣闻
法国
- 1. 鲁日·德·利尔是一位保皇派，差点被他的歌所颂扬的那场革命送上断头台
- 2. 拿破仑在帝国时期禁止了这首歌，波旁王朝在他倒台后再次禁止，直到1879年才被永久恢复
- 3. 披头士乐队的《All You Need Is Love》以管弦乐队演奏的《马赛曲》开头几小节开场，编曲出自乔治·马丁之手；这首歌于1967年在一场面向全球的卫星转播中首演，观众约4亿人
- 4. 法国1946年宪法和1958年宪法的第二条都确认《马赛曲》为国歌
摩纳哥
- 1. 虽然摩纳哥通用法语，但只有摩纳哥语的国歌歌词才是官方歌词，而且通常只在正式场合演唱。
- 2. 贝兰多原来的法语歌词是写给“市民卫队的骄傲同伴们”的；这支卫队由弗洛雷斯坦一世亲王于1848年3月建立，当时芒通和罗克布吕讷刚刚脱离公国。
- 3. 原来的法语歌词还赞美摩纳哥“天空永远晴朗，海岸永远花开”，并称其君主“比国王更受爱戴”；诺塔里的摩纳哥语歌词中没有这两句。
聆听
法国
摩纳哥
