Comparação de hinos nacionais
França vs Mônaco
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
139
139 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
França e Mônaco, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "A Marselhesa" (França) foi escrito em 1792, enquanto "Hino Monegasco" (Mônaco) data de 1931.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade. França também explora revolução e batalha / guerra, enquanto Mônaco aborda monarquia, deus / fé, amor à pátria e natureza.
Os tons emocionais diferem: o hino de França é feroz, enquanto o de Mônaco é majestoso.
O hino de França é 139 anos mais antigo que o de Mônaco, escrito em 1792 contra 1931.
França mudou seu hino nacional em 1879, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
França
🔥 Revolução ⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade
Mônaco
👑 Monarquia ✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade 🌿 Natureza
Temas em comum:
🕊 Liberdade
Metadados
| França | Mônaco | |
|---|---|---|
| Composto | 1792 | 1931 |
| Adotado | 1795 | 1848 |
| Letrista | Claude Joseph Rouget de Lisle | Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand |
| Compositor | Claude Joseph Rouget de Lisle | Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin |
| Idioma | fr | monegasque |
| Região | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
França
La Marseillaise
Original
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Tradução
Avante, filhos da Pátria,
O dia da glória chegou!
Contra nós, da tirania
O estandarte sangrento se ergueu,
O estandarte sangrento se ergueu!
Ouvis nos campos
O rugido desses ferozes soldados?
Eles vêm até aos vossos braços
Degolar os vossos filhos, as vossas companheiras!
Às armas, cidadãos,
Formai os vossos batalhões,
Marchemos, marchemos!
Que um sangue impuro
Banhe os nossos sulcos!
Mônaco
Hymne monégasque
Original
Oilà cü ne toca!
Oilà cü ne garda!
Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì:
[Riturnelu]
Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa e gianca
E stà r'emblèma d'a nostra libertà
Grandi e piciui, l'an sempre respetà
N'amu ch'üna tradiçiun,
N'amu ch'üna religiun,
Amu avüu per u nostru unù
I meme Principi tugiù
E ren nun ne scangerà
Tantu ch'u suriyu lüjerà;
Diu sempre n'agiüterà
E ren nun ne scangerà.
Tradução
Ó vós que estais perto de nós!
Ó vós que nos olhais!
Que todos saibam bem isto:
[Refrão]
Desde sempre, sobre o nosso país,
Tremula alegre ao vento a mesma bandeira;
Desde sempre, as cores vermelha e branca
Têm sido o emblema da nossa liberdade:
Grandes e pequenos sempre as respeitaram!
Temos apenas uma tradição,
Temos apenas uma religião,
Tivemos, para nossa honra,
Sempre os mesmos Príncipes,
E nada nos mudará
Enquanto o sol brilhar;
Deus sempre nos ajudará,
E nada nos mudará.
Curiosidades
França
- 1. Rouget de Lisle era monárquico e quase perdeu a cabeça para a mesma revolução que a sua canção celebrava.
- 2. Napoleão proibiu-a durante o seu império, os Bourbons proibiram-na novamente após a sua queda, e ela só foi permanentemente restaurada em 1879.
- 3. 'All You Need Is Love', dos Beatles, abre com os primeiros compassos de A Marselhesa, tocados por uma orquestra num arranjo de George Martin; a canção estreou em 1967 numa transmissão mundial por satélite vista por cerca de 400 milhões de pessoas.
- 4. O artigo 2.º das constituições francesas tanto de 1946 como de 1958 confirma A Marselhesa como hino nacional.
Mônaco
- 1. Embora o francês seja a língua comumente falada em Mônaco, apenas a letra monegasca do hino é oficial, e ela geralmente só é cantada em ocasiões oficiais.
- 2. A letra original em francês de Bellando dirigia-se aos “orgulhosos companheiros da Guarda Cívica”, criada pelo príncipe Florestano I em março de 1848, depois que Menton e Roquebrune se separaram do principado.
- 3. A letra original em francês também louvava o “céu sempre puro, margens sempre floridas” de Mônaco e dizia que seu soberano era “mais amado que um rei”; nenhum desses versos aparece no texto monegasco de Notari.
Ouvir
França
Mônaco
