Comparaison des hymnes nationaux
France vs Monaco
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
139
139 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "La Marseillaise" (France) a été écrit en 1792, tandis que "Hymne monégasque" (Monaco) date de 1931.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté. L'hymne de la France explore également révolution et bataille / guerre, tandis que celui de Monaco aborde aussi monarchie, dieu / foi, amour de la patrie et nature.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la France est féroce, tandis que celui de Monaco est majestueux.
L'hymne de la France précède celui de Monaco de 139 ans : écrit en 1792 contre 1931.
L'hymne national de la France a changé en 1879, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
France
🔥 Révolution ⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté
Monaco
👑 Monarchie ✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté 🌿 Nature
Thèmes communs:
🕊 Liberté
Métadonnées
| France | Monaco | |
|---|---|---|
| Composé | 1792 | 1931 |
| Adopté | 1795 | 1848 |
| Parolier | Claude Joseph Rouget de Lisle | Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand |
| Compositeur | Claude Joseph Rouget de Lisle | Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin |
| Langue | fr | monegasque |
| Région | Western Europe | Western Europe |
Paroles côte à côte
France
La Marseillaise
Original
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Monaco
Hymne monégasque
Original
Oilà cü ne toca!
Oilà cü ne garda!
Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì:
[Riturnelu]
Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa e gianca
E stà r'emblèma d'a nostra libertà
Grandi e piciui, l'an sempre respetà
N'amu ch'üna tradiçiun,
N'amu ch'üna religiun,
Amu avüu per u nostru unù
I meme Principi tugiù
E ren nun ne scangerà
Tantu ch'u suriyu lüjerà;
Diu sempre n'agiüterà
E ren nun ne scangerà.
Traduction
Holà, vous qui êtes près de nous !
Holà, vous qui nous regardez !
Que chacun sache bien ceci :
[Refrain]
Depuis toujours, sur notre pays,
Le même drapeau rit au vent ;
Depuis toujours, les couleurs rouge et blanche
Ont été l'emblème de notre liberté :
Grands et petits les ont toujours respectées !
Nous n'avons qu'une tradition,
Nous n'avons qu'une religion,
Nous avons eu, pour notre honneur,
Toujours les mêmes Princes,
Et rien ne nous changera
Tant que le soleil luira ;
Dieu toujours nous aidera
Et rien ne nous changera.
Le saviez-vous ?
France
- 1. Rouget de Lisle était royaliste et faillit perdre la tête sous la révolution même que son chant célébrait
- 2. Napoléon l'interdit durant son empire, les Bourbons l'interdirent à nouveau après sa chute, et elle ne fut définitivement rétablie qu'en 1879
- 3. « All You Need Is Love » des Beatles s'ouvre sur les premières mesures de La Marseillaise, jouées par un orchestre dans un arrangement de George Martin ; la chanson a été créée en 1967 lors d'une retransmission mondiale par satellite suivie par quelque 400 millions de personnes
- 4. L'article 2 des constitutions françaises de 1946 comme de 1958 confirme La Marseillaise comme hymne national
Monaco
- 1. Bien que le français soit la langue couramment parlée à Monaco, seules les paroles monégasques de l'hymne sont officielles, et elles ne sont généralement chantées que lors des occasions officielles.
- 2. Les paroles françaises originales de Bellando s'adressaient aux « Fiers Compagnons de la Garde Civique », créée par le prince Florestan Ier en mars 1848, après la sécession de Menton et de Roquebrune.
- 3. Les paroles françaises originales célébraient aussi le « Ciel toujours pur, rives toujours fleuries » de Monaco et affirmaient : « Ton Souverain est plus aimé qu'un Roi » ; aucun de ces vers ne figure dans le texte monégasque de Notari.
Écouter
France
Monaco
