राष्ट्रगान तुलना
फ़्रांस बनाम मोनाको
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
139
139 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
फ़्रांस और मोनाको, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। फ़्रांस का "ला मार्सेयेज़" 1792 में लिखा गया था, जबकि मोनाको का "मोनेगास्क गान" 1931 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता के विषय समान हैं। फ़्रांस अतिरिक्त रूप से क्रांति और युद्ध / लड़ाई की खोज करता है, जबकि मोनाको भी राजतंत्र, ईश्वर / आस्था, मातृभूमि प्रेम और प्रकृति को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: फ़्रांस का गान उग्र है, जबकि मोनाको का गान भव्य है।
फ़्रांस का गान मोनाको से 139 वर्ष पुराना है, 1792 में लिखा गया बनाम 1931।
फ़्रांस ने 1879 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
फ़्रांस
🔥 क्रांति ⚔ युद्ध / लड़ाई 🕊 स्वतंत्रता
मोनाको
👑 राजतंत्र ✝ ईश्वर / आस्था ❤ मातृभूमि प्रेम 🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| फ़्रांस | मोनाको | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1792 | 1931 |
| अपनाया गया | 1795 | 1848 |
| गीतकार | Claude Joseph Rouget de Lisle | Louis Notari; sung adaptation by Fernand Bertrand |
| संगीतकार | Claude Joseph Rouget de Lisle | Charles Albrecht; arranged by Léon Jehin |
| भाषा | fr | monegasque |
| क्षेत्र | Western Europe | Western Europe |
गीत साथ-साथ
फ़्रांस
La Marseillaise
मूल
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
अनुवाद
उठो, पितृभूमि की संतानो,
गौरव का दिन आ गया है!
हमारे विरुद्ध, अत्याचार का
रक्तरंजित ध्वज उठा है,
रक्तरंजित ध्वज उठा है!
क्या तुम सुनते हो, ग्रामीण क्षेत्रों में,
उन क्रूर सैनिकों की गर्जना?
वे तुम्हारी बाहों में चले आ रहे हैं
तुम्हारे पुत्रों और स्त्रियों का गला काटने!
शस्त्र उठाओ, नागरिको,
अपनी टुकड़ियां बनाओ,
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
अपवित्र रक्त से
सींचो हमारे खेतों को!
मोनाको
Hymne monégasque
मूल
Oilà cü ne toca!
Oilà cü ne garda!
Fò che cadün sace ben aiçò d'aiçì:
[Riturnelu]
Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa e gianca
E stà r'emblèma d'a nostra libertà
Grandi e piciui, l'an sempre respetà
N'amu ch'üna tradiçiun,
N'amu ch'üna religiun,
Amu avüu per u nostru unù
I meme Principi tugiù
E ren nun ne scangerà
Tantu ch'u suriyu lüjerà;
Diu sempre n'agiüterà
E ren nun ne scangerà.
अनुवाद
अरे, हमारे निकट रहने वालो!
अरे, हमें देखने वालो!
हर कोई यह बात भली-भाँति जान ले:
[कोरस]
सदा से हमारे देश के ऊपर
वही ध्वज हवा में उल्लास से लहराता है;
सदा से लाल और सफ़ेद रंग
हमारी स्वतंत्रता के प्रतीक रहे हैं:
बड़ों और छोटों ने सदा उनका सम्मान किया है!
हमारी केवल एक परंपरा है,
हमारा केवल एक धर्म है,
हमें गौरव है कि सदा
एक ही वंश के राजकुमार हमारे शासक रहे हैं,
और कुछ भी हमें नहीं बदलेगा
जब तक सूर्य चमकता रहेगा;
ईश्वर सदा हमारी सहायता करेगा,
और कुछ भी हमें नहीं बदलेगा।
रोचक तथ्य
फ़्रांस
- 1. रूजे दे लील एक राजतंत्रवादी थे जो लगभग उसी क्रांति में अपना सिर खो बैठे जिसका उनके गीत ने गुणगान किया
- 2. नेपोलियन ने अपने साम्राज्य के दौरान इसे प्रतिबंधित किया, बूर्बों ने उनके पतन के बाद फिर से प्रतिबंध लगाया, और इसे 1879 में ही स्थायी रूप से बहाल किया गया
- 3. बीटल्स का गीत 'ऑल यू नीड इज़ लव' ला मार्सेयेज़ के आरंभिक अंश से शुरू होता है, जिसे जॉर्ज मार्टिन के संगीत-संयोजन में एक ऑर्केस्ट्रा बजाता है; यह गीत 1967 में एक विश्वव्यापी उपग्रह प्रसारण में पहली बार प्रस्तुत हुआ, जिसे लगभग 40 करोड़ लोगों ने देखा
- 4. फ़्रांस के 1946 और 1958, दोनों संविधानों का अनुच्छेद 2 ला मार्सेयेज़ को राष्ट्रगान के रूप में पुष्ट करता है
मोनाको
- 1. हालाँकि मोनाको में आम तौर पर फ़्रेंच बोली जाती है, राष्ट्रगान के केवल मोनेगास्क शब्द ही आधिकारिक हैं, और वे सामान्यतः केवल आधिकारिक अवसरों पर ही गाए जाते हैं।
- 2. बेलांडो के मूल फ़्रेंच शब्द 'नागरिक रक्षक दल के गर्वीले साथियों' को संबोधित थे; यह दल राजकुमार फ़्लोरेस्टन प्रथम ने मार्च 1848 में तब बनाया था जब मेंटन और रॉकब्रून रियासत से अलग हो गए थे।
- 3. मूल फ़्रेंच शब्द मोनाको के 'सदा निर्मल आकाश, सदा पुष्पित तटों' की प्रशंसा भी करते थे और उसके शासक को 'किसी राजा से अधिक प्रिय' कहते थे; नोतारी के मोनेगास्क पाठ में इनमें से कोई पंक्ति नहीं है।
सुनें
फ़्रांस
मोनाको
