राष्ट्रगान तुलना
जर्मनी बनाम फ़्रांस
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
49
49 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
जर्मनी और फ़्रांस, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। जर्मनी का "जर्मनी का गीत" 1841 में लिखा गया था, जबकि फ़्रांस का "ला मार्सेयेज़" 1792 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता के विषय समान हैं। जर्मनी अतिरिक्त रूप से एकता और मातृभूमि प्रेम की खोज करता है, जबकि फ़्रांस भी क्रांति और युद्ध / लड़ाई को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: जर्मनी का गान गंभीर है, जबकि फ़्रांस का गान उग्र है।
फ़्रांस का गान जर्मनी से 49 वर्ष पुराना है, 1792 में लिखा गया बनाम 1841।
जर्मनी ने 1952 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
जर्मनी
🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता ❤ मातृभूमि प्रेम
फ़्रांस
🔥 क्रांति ⚔ युद्ध / लड़ाई 🕊 स्वतंत्रता
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| जर्मनी | फ़्रांस | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1841 | 1792 |
| अपनाया गया | 1922 | 1795 |
| गीतकार | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| संगीतकार | Joseph Haydn | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| भाषा | de | fr |
| क्षेत्र | Western Europe | Western Europe |
गीत साथ-साथ
जर्मनी
Deutschlandlied
मूल
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
अनुवाद
एकता और न्याय और स्वतंत्रता
जर्मन पितृभूमि के लिए!
आओ हम सब इसके लिए प्रयास करें
भ्रातृत्व से हृदय और हाथ से!
एकता और न्याय और स्वतंत्रता
सुख की प्रतिभूति हैं;
इस सुख के वैभव में फलो-फूलो,
फलो-फूलो, जर्मन पितृभूमि!
फ़्रांस
La Marseillaise
मूल
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
अनुवाद
उठो, पितृभूमि की संतानो,
गौरव का दिन आ गया है!
हमारे विरुद्ध, अत्याचार का
रक्तरंजित ध्वज उठा है,
रक्तरंजित ध्वज उठा है!
क्या तुम सुनते हो, ग्रामीण क्षेत्रों में,
उन क्रूर सैनिकों की गर्जना?
वे तुम्हारी बाहों में चले आ रहे हैं
तुम्हारे पुत्रों और स्त्रियों का गला काटने!
शस्त्र उठाओ, नागरिको,
अपनी टुकड़ियां बनाओ,
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
अपवित्र रक्त से
सींचो हमारे खेतों को!
रोचक तथ्य
जर्मनी
- 1. हायडन ने 1797 में इसी धुन को अपनी स्ट्रिंग क्वार्टेट ऑप. 76 नं. 3, जिसे 'एम्परर क्वार्टेट' कहा जाता है, के दूसरे मूवमेंट में चार वेरिएशनों की थीम के रूप में भी प्रयुक्त किया
- 2. 1918 में हैब्सबर्ग राजतंत्र के पतन के बाद ऑस्ट्रिया ने हायडन का शाही गान छोड़ दिया, लेकिन 1929 में ओट्टोकार केर्नस्टॉक के नए शब्दों के साथ वह फिर इसी धुन पर लौट आया। इस तरह 1929 से 1938 के आंशलुस तक जर्मनी और ऑस्ट्रिया के राष्ट्रगानों की धुन एक ही थी
- 3. मार्च 2018 में संघीय परिवार मंत्रालय की समान अवसर अधिकारी क्रिस्टिन रोज़े-म्यॉरिंग ने राष्ट्रगान को लिंग-तटस्थ बनाने के लिए 'फाटरलांट' (पितृभूमि) की जगह 'हाइमातलांट' (स्वदेश) और 'ब्रूडरलिख' (भाईचारे से) की जगह 'कुराजीर्ट' (साहस से) रखने का प्रस्ताव दिया। इस प्रस्ताव पर विवाद हुआ; चांसलर अंगेला मेर्केल ने कहा कि वे मौजूदा बोलों से संतुष्ट हैं, और कुछ नहीं बदला गया
फ़्रांस
- 1. रूजे दे लील एक राजतंत्रवादी थे जो लगभग उसी क्रांति में अपना सिर खो बैठे जिसका उनके गीत ने गुणगान किया
- 2. नेपोलियन ने अपने साम्राज्य के दौरान इसे प्रतिबंधित किया, बूर्बों ने उनके पतन के बाद फिर से प्रतिबंध लगाया, और इसे 1879 में ही स्थायी रूप से बहाल किया गया
- 3. बीटल्स का गीत 'ऑल यू नीड इज़ लव' ला मार्सेयेज़ के आरंभिक अंश से शुरू होता है, जिसे जॉर्ज मार्टिन के संगीत-संयोजन में एक ऑर्केस्ट्रा बजाता है; यह गीत 1967 में एक विश्वव्यापी उपग्रह प्रसारण में पहली बार प्रस्तुत हुआ, जिसे लगभग 40 करोड़ लोगों ने देखा
- 4. फ़्रांस के 1946 और 1958, दोनों संविधानों का अनुच्छेद 2 ला मार्सेयेज़ को राष्ट्रगान के रूप में पुष्ट करता है
सुनें
जर्मनी
फ़्रांस
