Порівняння державних гімнів
Німеччина проти Франція
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
49
49 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Німеччина та Франція, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Пісня Німеччини" (Німеччина) було написано у 1841, а "Марсельєза" (Франція) датується 1792 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода. Гімн Німеччини має і власні теми (єдність та любов до батьківщини), як і гімн Франції (революція та битва / війна).
Емоційні тони відрізняються: гімн Німеччини урочистий, тоді як гімн Франції лютий.
Гімн Франції значно старший за гімн Німеччини: перший написано 1792 року, другий 1841 року.
Гімн Німеччини змінено 1952 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Німеччина
🤝 Єдність 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини
Франція
🔥 Революція ⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода
Спільні теми:
🕊 Свобода
Метадані
| Німеччина | Франція | |
|---|---|---|
| Написано | 1841 | 1792 |
| Прийнято | 1922 | 1795 |
| Автор тексту | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Композитор | Joseph Haydn | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Мова | de | fr |
| Регіон | Western Europe | Western Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Німеччина
Deutschlandlied
Оригінал
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Переклад
Єдність і право і свобода
Для німецької Вітчизни!
До цього прагнімо всі
По-братньому серцем і рукою!
Єдність і право і свобода
Є запорукою щастя;
Квітни у сяйві цього щастя,
Квітни, німецька Вітчизно!
Франція
La Marseillaise
Оригінал
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Переклад
Уперед, діти Вітчизни,
День слави настав!
Проти нас тиранії
Криваве знамено піднято,
Криваве знамено піднято!
Чи чуєте ви в полях
Рев цих лютих солдатів?
Вони йдуть прямо до вас,
Щоб різати горла вашим синам і дружинам!
До зброї, громадяни,
Формуйте батальйони,
Вперед, вперед!
Нехай нечиста кров
Зрошує наші борозни!
Цікаві факти
Німеччина
- 1. Гайдн також використав цю мелодію 1797 року як тему чотирьох варіацій у другій частині свого Струнного квартету op. 76 № 3, відомого як «Імператорський»
- 2. Після розпаду монархії Габсбургів 1918 року Австрія відмовилася від гайднівського імператорського гімну, але 1929 року повернулася до цієї мелодії з новими словами Оттокара Кернстока. Тож від 1929 року до аншлюсу 1938 року гімни Німеччини та Австрії мали однаковий наспів
- 3. У березні 2018 року Крістін Розе-Мьорінг, уповноважена з питань рівних можливостей федерального міністерства у справах сім'ї, запропонувала замінити 'Vaterland' (батьківщина) на 'Heimatland' (рідний край), а 'brüderlich' (по-братньому) на 'couragiert' (мужньо), щоб зробити гімн гендерно нейтральним. Пропозиція викликала суперечки; канцлерка Ангела Меркель заявила, що її влаштовує чинний текст, і нічого не змінили
Франція
- 1. Руже де Ліль був роялістом, якого ледь не стратила та сама революція, яку оспівував його гімн
- 2. Наполеон заборонив Марсельєзу за часів своєї імперії, Бурбони заборонили її знову після його повалення, і лише 1879 року її остаточно повернули
- 3. Пісня The Beatles «All You Need Is Love» починається першими тактами Марсельєзи у виконанні оркестру в аранжуванні Джорджа Мартіна; прем'єра пісні відбулася 1967 року у всесвітній супутниковій трансляції, яку побачили близько 400 мільйонів людей
- 4. Стаття 2 французьких конституцій і 1946, і 1958 року закріплює за Марсельєзою статус державного гімну
Слухати
Німеччина
Франція
