Гімн Німеччини
Deutschlandlied
Пісня Німеччини
1841
1922
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Joseph Haydn
🤝 Єдність 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини |
Ключові факти
- 1. Гайдн також використав цю мелодію 1797 року як тему чотирьох варіацій у другій частині свого Струнного квартету op. 76 № 3, відомого як «Імператорський»
- 2. Після розпаду монархії Габсбургів 1918 року Австрія відмовилася від гайднівського імператорського гімну, але 1929 року повернулася до цієї мелодії з новими словами Оттокара Кернстока. Тож від 1929 року до аншлюсу 1938 року гімни Німеччини та Австрії мали однаковий наспів
- 3. У березні 2018 року Крістін Розе-Мьорінг, уповноважена з питань рівних можливостей федерального міністерства у справах сім'ї, запропонувала замінити 'Vaterland' (батьківщина) на 'Heimatland' (рідний край), а 'brüderlich' (по-братньому) на 'couragiert' (мужньо), щоб зробити гімн гендерно нейтральним. Пропозиція викликала суперечки; канцлерка Ангела Меркель заявила, що її влаштовує чинний текст, і нічого не змінили
Текст гімну Німеччини
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСьогодні як гімн використовують лише третій куплет. Перший куплет, що починається словами 'Deutschland über alles' ('Німеччина понад усе'), був спочатку ліберальним закликом до об'єднання Німеччини 1841 року, а не гаслом зверхності, але за нацистів співали тільки цей куплет. Коли 1952 року Західна Німеччина знову визнала «Пісню Німеччини» своїм гімном, на державних урочистостях мали співати лише третій куплет; 1991 року третій куплет сам по собі став гімном об'єднаної Німеччини. Мелодію написав Йозеф Гайдн 1797 року як «Боже, бережи імператора Франца», гімн на честь габсбурзького імператора Франца II.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- el.wikisource.org: Το τραγούδι των Γερμανών . el.wikisource.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Надійне вторинне джерело
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org