Himno nacional de Alemania
Deutschlandlied
Canción de Alemania
Datos clave
- 1. Haydn también utilizó la melodía en 1797 como tema de cuatro variaciones en el segundo movimiento de su Cuarteto de cuerda op. 76 n.º 3, conocido como el 'Cuarteto del Emperador'.
- 2. Tras la caída de la monarquía de los Habsburgo en 1918, Austria abandonó el himno imperial de Haydn, pero en 1929 volvió a su melodía con una nueva letra de Ottokar Kernstock. Así, desde 1929 hasta el Anschluss de 1938, Alemania y Austria tuvieron himnos con la misma melodía.
- 3. En marzo de 2018, Kristin Rose-Möhring, responsable de igualdad de oportunidades del Ministerio Federal de Familia, propuso sustituir 'Vaterland' (patria) por 'Heimatland' (tierra natal) y 'brüderlich' (fraternalmente) por 'couragiert' (con valentía) para que el himno fuera neutral en cuanto al género. La propuesta causó polémica; la canciller Angela Merkel dijo estar satisfecha con la letra actual, y no se cambió nada.
Letra del himno nacional de Alemania
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialSolo la tercera estrofa se utiliza como himno hoy en día. La primera estrofa, con su apertura 'Deutschland über alles' ('Alemania sobre todo'), fue originalmente un llamado liberal a la unificación alemana en 1841, no un eslogan supremacista, pero bajo el nazismo solo se cantaba esa estrofa. Cuando Alemania Occidental volvió a reconocer el Deutschlandlied como himno en 1952, en los actos oficiales solo debía cantarse la tercera estrofa; en 1991 la tercera estrofa por sí sola pasó a ser el himno de la Alemania reunificada. La melodía fue compuesta por Joseph Haydn en 1797 como 'Dios salve al emperador Francisco', un himno para el emperador Habsburgo Francisco II.
Más información
Fuentes y referencias
- el.wikisource.org: Το τραγούδι των Γερμανών . el.wikisource.org
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente secundaria fiable
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Revisión editorial asistida por IA
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org