Comparación de himnos nacionales
Suiza vs Alemania
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
0
0 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Suiza y Alemania, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Salmo Suizo" de Suiza fue escrito en 1841, mientras que "Canción de Alemania" de Alemania data de 1841.
Ambos himnos comparten temas de libertad. Suiza además explora dios / fe y naturaleza, mientras que Alemania también toca unidad y amor a la patria.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Suiza es devoto, mientras que el de Alemania es solemne.
Suiza cambió su himno nacional en 1981, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Suiza
✝ Dios / Fe 🌿 Naturaleza 🕊 Libertad
Alemania
🤝 Unidad 🕊 Libertad ❤ Amor a la patria
Temas en común:
🕊 Libertad
Metadatos
| Suiza | Alemania | |
|---|---|---|
| Escrito | 1841 | 1841 |
| Adoptado | 1981 | 1922 |
| Letrista | Leonhard Widmer | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| Compositor | Alberich Zwyssig | Joseph Haydn |
| Idioma | de | de |
| Región | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Suiza
Schweizerpsalm
Original
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Traducción
Cuando apareces en el rojo del alba,
Te veo en un mar de resplandor,
¡A ti, excelso y glorioso!
Cuando se enrojece la nieve alpina,
¡Orad, suizos libres, orad!
Vuestra alma piadosa presiente
Vuestra alma piadosa presiente
A Dios en la Patria sublime,
A Dios, el Señor, en la Patria sublime.
Cuando llegas en el fulgor del ocaso,
Te encuentro en la hueste de estrellas,
¡A ti, amigo de los hombres, amoroso!
En los luminosos espacios del cielo
¡Puedo soñar alegre y dichoso!
Pues el alma piadosa presiente
Pues el alma piadosa presiente
A Dios en la Patria sublime,
A Dios, el Señor, en la Patria sublime.
Cuando pasas entre velos de niebla,
Te busco en el mar de nubes,
¡A ti, insondable, eterno!
De entre las nubes grises
Surge el sol, claro y suave,
Y el alma piadosa presiente
Y el alma piadosa presiente
A Dios en la Patria sublime,
A Dios, el Señor, en la Patria sublime.
Cuando llegas en la tormenta salvaje,
Tú mismo eres nuestro refugio y defensa,
¡Tú, soberano todopoderoso, Salvador!
En la noche de tormenta y espanto
¡Confiemos en Él como niños!
Sí, el alma piadosa presiente,
Sí, el alma piadosa presiente
A Dios en la Patria sublime,
A Dios, el Señor, en la Patria sublime.
Alemania
Deutschlandlied
Original
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Traducción
Unidad y justicia y libertad
Para la Patria alemana!
Esforcémonos todos por esto
Fraternalmente con corazón y mano!
Unidad y justicia y libertad
Son la garantía de la felicidad;
Florece en el esplendor de esta felicidad,
Florece, Patria alemana!
Datos curiosos
Suiza
- 1. La Sociedad Suiza de Utilidad Pública (SGG) organizó un concurso de nueva letra para la misma melodía: hasta junio de 2014 recibió 208 propuestas, y en septiembre de 2015 se anunció como ganador un texto de Werner Widmer. No ha sustituido al Salmo Suizo oficial.
- 2. El compositor Alberich Zwyssig era monje cisterciense de la abadía de Wettingen. Para el poema de Widmer adaptó una pieza religiosa que había compuesto en 1835 sobre el texto del salmo 'Diligam te Domine' (Te amaré, Señor).
- 3. En una encuesta de 2000 a 555 personas de la Suiza germanófona y francófona, solo el 3 % sabía cantar el himno completo, aunque uno de cada tres conocía de memoria la primera estrofa.
- 4. Entre 1894 y 1953 se propuso repetidamente convertir el Salmo Suizo en himno nacional. El Consejo Federal rechazó las propuestas por considerar que un himno debía elegirlo el pueblo y no imponerse por decreto.
Alemania
- 1. Haydn también utilizó la melodía en 1797 como tema de cuatro variaciones en el segundo movimiento de su Cuarteto de cuerda op. 76 n.º 3, conocido como el 'Cuarteto del Emperador'.
- 2. Tras la caída de la monarquía de los Habsburgo en 1918, Austria abandonó el himno imperial de Haydn, pero en 1929 volvió a su melodía con una nueva letra de Ottokar Kernstock. Así, desde 1929 hasta el Anschluss de 1938, Alemania y Austria tuvieron himnos con la misma melodía.
- 3. En marzo de 2018, Kristin Rose-Möhring, responsable de igualdad de oportunidades del Ministerio Federal de Familia, propuso sustituir 'Vaterland' (patria) por 'Heimatland' (tierra natal) y 'brüderlich' (fraternalmente) por 'couragiert' (con valentía) para que el himno fuera neutral en cuanto al género. La propuesta causó polémica; la canciller Angela Merkel dijo estar satisfecha con la letra actual, y no se cambió nada.
Escuchar
Suiza
Alemania
