Comparación de himnos nacionales
Suiza vs Liechtenstein
2
Temas en común
✓
Mismo tono
9
9 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Suiza y Liechtenstein, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Salmo Suizo" de Suiza fue escrito en 1841, mientras que "En lo Alto Sobre el Joven Rin" de Liechtenstein data de 1850.
Ambos himnos comparten temas de dios / fe y naturaleza. Suiza además explora libertad, mientras que Liechtenstein también toca amor a la patria, monarquía y unidad.
Ambos himnos tienen un tono devoto, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
Suiza cambió su himno nacional en 1981, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Suiza
✝ Dios / Fe 🌿 Naturaleza 🕊 Libertad
Liechtenstein
🌿 Naturaleza ✝ Dios / Fe ❤ Amor a la patria 👑 Monarquía 🤝 Unidad
Temas en común:
✝ Dios / Fe 🌿 Naturaleza
Metadatos
| Suiza | Liechtenstein | |
|---|---|---|
| Escrito | 1841 | 1850 |
| Adoptado | 1981 | 1963 |
| Letrista | Leonhard Widmer | Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision |
| Compositor | Alberich Zwyssig | Unknown (same melody as God Save the King) |
| Idioma | de | de |
| Región | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Suiza
Schweizerpsalm
Original
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Traducción
Cuando apareces en el rojo del alba,
Te veo en un mar de resplandor,
¡A ti, excelso y glorioso!
Cuando se enrojece la nieve alpina,
¡Orad, suizos libres, orad!
Vuestra alma piadosa presiente
Vuestra alma piadosa presiente
A Dios en la Patria sublime,
A Dios, el Señor, en la Patria sublime.
Cuando llegas en el fulgor del ocaso,
Te encuentro en la hueste de estrellas,
¡A ti, amigo de los hombres, amoroso!
En los luminosos espacios del cielo
¡Puedo soñar alegre y dichoso!
Pues el alma piadosa presiente
Pues el alma piadosa presiente
A Dios en la Patria sublime,
A Dios, el Señor, en la Patria sublime.
Cuando pasas entre velos de niebla,
Te busco en el mar de nubes,
¡A ti, insondable, eterno!
De entre las nubes grises
Surge el sol, claro y suave,
Y el alma piadosa presiente
Y el alma piadosa presiente
A Dios en la Patria sublime,
A Dios, el Señor, en la Patria sublime.
Cuando llegas en la tormenta salvaje,
Tú mismo eres nuestro refugio y defensa,
¡Tú, soberano todopoderoso, Salvador!
En la noche de tormenta y espanto
¡Confiemos en Él como niños!
Sí, el alma piadosa presiente,
Sí, el alma piadosa presiente
A Dios en la Patria sublime,
A Dios, el Señor, en la Patria sublime.
Liechtenstein
Oben am jungen Rhein
Original
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
Traducción
En lo alto sobre el joven Rin
Descansa Liechtenstein
Sobre las alturas alpinas.
Esta querida patria,
La preciosa tierra paterna,
La sabia mano de Dios
Nos ha escogido.
Viva Liechtenstein,
Floreciendo junto al joven Rin,
Feliz y fiel.
Viva el Príncipe de la tierra,
Viva nuestra patria,
Por el lazo del amor fraternal
Unida y libre.
Datos curiosos
Suiza
- 1. La Sociedad Suiza de Utilidad Pública (SGG) organizó un concurso de nueva letra para la misma melodía: hasta junio de 2014 recibió 208 propuestas, y en septiembre de 2015 se anunció como ganador un texto de Werner Widmer. No ha sustituido al Salmo Suizo oficial.
- 2. El compositor Alberich Zwyssig era monje cisterciense de la abadía de Wettingen. Para el poema de Widmer adaptó una pieza religiosa que había compuesto en 1835 sobre el texto del salmo 'Diligam te Domine' (Te amaré, Señor).
- 3. En una encuesta de 2000 a 555 personas de la Suiza germanófona y francófona, solo el 3 % sabía cantar el himno completo, aunque uno de cada tres conocía de memoria la primera estrofa.
- 4. Entre 1894 y 1953 se propuso repetidamente convertir el Salmo Suizo en himno nacional. El Consejo Federal rechazó las propuestas por considerar que un himno debía elegirlo el pueblo y no imponerse por decreto.
Liechtenstein
- 1. Utiliza la misma melodía que el 'God Save the King' británico, lo que lo convierte en uno de los varios himnos del mundo que comparten esta tonada.
- 2. La revisión de 1963 del Landtag sustituyó la referencia al 'Rin alemán' por el 'joven Rin' y redujo la canción a dos estrofas, dando lugar al texto oficial actual.
- 3. La autoría es solo atribuida: al sacerdote Jakob Josef Jauch se le nombra tradicionalmente como autor del texto de la década de 1850, pero ningún documento lo confirma.
Escuchar
Suiza
Liechtenstein
