对比其他国歌

国歌对比

瑞士 vs 列支敦士登

2
共同主题
✓
相同情绪
9
相差 9 年
✓
同一大洲

瑞士

Schweizerpsalm

瑞士诗篇

列支敦士登

Oben am jungen Rhein

在年轻的莱茵河上方

对比分析

瑞士和列支敦士登同为欧洲国家,在国歌上采取了不同的方式。瑞士的《瑞士诗篇》写于1841年,而列支敦士登的《在年轻的莱茵河上方》创作于1850年。

两首国歌都包含上帝 和 自然的主题。 瑞士还探讨了自由,而列支敦士登也涉及爱, 君主制 和 团结。

两首国歌都具有虔诚的基调,尽管地理距离遥远,却营造了相似的情感氛围。

瑞士于1981年更换了国歌,反映了国家认同或政治格局的变化。

共同主题

瑞士

✝ 上帝 🌿 自然 🕊 自由

列支敦士登

🌿 自然 ✝ 上帝 ❤ 爱 👑 君主制 🤝 团结

共同主题:

✝ 上帝 🌿 自然

元数据

瑞士 列支敦士登
创作 1841 1850
采用 1981 1963
作词 Leonhard Widmer Attributed to Jakob Josef Jauch (1850s); 1963 revision
作曲 Alberich Zwyssig Unknown (same melody as God Save the King)
语言 de de
地区 Western Europe Western Europe

歌词对比

瑞士

Schweizerpsalm

原文

Trittst im Morgenrot daher, Seh'ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Wenn der Alpenfirn sich rötet, Betet, freie Schweizer, betet! Eure fromme Seele ahnt Eure fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. Kommst im Abendglühn daher, Find'ich dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender! In des Himmels lichten Räumen Kann ich froh und selig träumen! Denn die fromme Seele ahnt Denn die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. Ziehst im Nebelflor daher, Such'ich dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger! Aus dem grauen Luftgebilde Tritt die Sonne klar und milde, Und die fromme Seele ahnt Und die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. Fährst im wilden Sturm daher, Bist du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender! In Gewitternacht und Grauen Lasst uns kindlich ihm vertrauen! Ja, die fromme Seele ahnt, Ja, die fromme Seele ahnt, Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

译文

当你在朝霞中走来, 我在光芒之海中看见你, 你,至高者,荣耀者! 当阿尔卑斯的雪峰泛起红光, 祈祷吧,自由的瑞士人,祈祷! 你们虔诚的灵魂感知 你们虔诚的灵魂感知 崇高祖国中的上帝, 崇高祖国中的主上帝。 当你在晚霞中到来, 我在群星之中找到你, 你,爱人类者,慈爱者! 在天空明亮的空间里, 我能欢欣而幸福地入梦! 因为虔诚的灵魂感知 因为虔诚的灵魂感知 崇高祖国中的上帝, 崇高祖国中的主上帝。 当你披着薄雾而来, 我在云海中寻找你, 你,深不可测者,永恒者! 从灰色的云雾之中 太阳走出,明朗而温和, 虔诚的灵魂于是感知 虔诚的灵魂于是感知 崇高祖国中的上帝, 崇高祖国中的主上帝。 当你驾着狂暴的风暴而来, 你亲自作我们的庇护和屏障, 你,全能的主宰者,拯救者! 在雷雨之夜与恐惧之中, 让我们像孩子一样信靠他! 是的,虔诚的灵魂感知, 是的,虔诚的灵魂感知 崇高祖国中的上帝, 崇高祖国中的主上帝。

列支敦士登

Oben am jungen Rhein

原文

Oben am jungen Rhein Lehnet sich Liechtenstein An Alpenhöh'n. Dies liebe Heimatland, Das teure Vaterland, Hat Gottes weise Hand Für uns erseh'n. Hoch lebe Liechtenstein, Blühend am jungen Rhein, Glücklich und treu. Hoch leb' der Fürst vom Land, Hoch unser Vaterland, Durch Bruderliebe Band Vereint und frei.

译文

在年轻的莱茵河上方 列支敦士登安卧于 阿尔卑斯山巅。 这亲爱的故土, 这珍贵的祖国, 上帝智慧之手 为我们选择了此地。 列支敦士登万岁, 在年轻的莱茵河畔绽放, 幸福而忠诚。 本国亲王万岁, 我们的祖国万岁, 以兄弟之爱的纽带 团结而自由。

趣闻

瑞士

  • 1. 瑞士公益协会(SGG)为同一旋律征集新歌词:截至2014年6月共收到208份作品,2015年9月宣布维尔纳·维德默的歌词获胜。它并未取代正式的《瑞士诗篇》
  • 2. 作曲家阿尔贝里希·茨维西格是韦廷根修道院的西多会修士。为维德默的诗谱曲时,他改编了自己1835年以诗篇经文「Diligam te Domine」(主啊,我爱你)创作的一首教堂乐曲
  • 3. 2000年一项针对德语区和法语区555人的调查显示,只有3%的人能唱完整首国歌,不过三分之一的人能背出第一段
  • 4. 1894年至1953年间,曾多次有人提议将《瑞士诗篇》定为国歌。联邦委员会一再拒绝,认为国歌应由人民选择,而不应通过法令强加

列支敦士登

  • 1. 使用与英国《天佑吾王》相同的旋律,是全球共用这一曲调的数首国歌之一。
  • 2. 1963年议会修订把「德意志的莱茵」改成「年轻的莱茵」,并将全曲缩为两段,形成今天的官方歌词。
  • 3. 作者身份仅为传统归属:人们通常把1850年代的歌词归于神父雅各布·约瑟夫·尧赫,但没有文献能够确证。

聆听

瑞士

瑞士 - Schweizerpsalm

列支敦士登

列支敦士登 - Oben am jungen Rhein

相关对比