国歌对比
奥地利 vs 瑞士
1
共同主题
✗
不同情绪
105
相差 105 年
✓
同一大洲
对比分析
奥地利和瑞士同为欧洲国家,在国歌上采取了不同的方式。奥地利的《奥地利共和国联邦颂歌》写于1946年,而瑞士的《瑞士诗篇》创作于1841年。
两首国歌都包含自然的主题。 奥地利还探讨了希望, 团结 和 祖先,而瑞士也涉及上帝 和 自由。
情感基调有所不同:奥地利的国歌是雄伟的,而瑞士的国歌是虔诚的。
瑞士的国歌比奥地利的早105年,分别写于1841年和1946年。
奥地利于2012年更换了国歌,反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
奥地利
🌿 自然 🌅 希望 🤝 团结 🏺 祖先
瑞士
✝ 上帝 🌿 自然 🕊 自由
共同主题:
🌿 自然
元数据
| 奥地利 | 瑞士 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1946 | 1841 |
| 采用 | 1947 | 1981 |
| 作词 | Paula von Preradović | Leonhard Widmer |
| 作曲 | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Alberich Zwyssig |
| 语言 | de | de |
| 地区 | Western Europe | Western Europe |
歌词对比
奥地利
Bundeshymne der Republik Österreich
原文
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
译文
山之国,河之国,
田野之国,教堂之国,
铁锤之国,前途光明!
伟大的女儿和儿子的家园,
一个对美独具天赋的民族,
备受赞美的奥地利,
备受赞美的奥地利!
经历了激烈的争夺和争论,
你坐落在大陆的中心,
如同一颗坚强的心脏。
自远古祖先的时代起,
你就肩负着崇高使命的重担,
饱经考验的奥地利,
饱经考验的奥地利。
大胆迈向新时代,
自由而心怀信仰,看我们昂首前行,
在工作中欢乐,充满希望。
让我们在欢乐的合唱中团结一致,
祖国,向你宣誓忠诚,
深受爱戴的奥地利,
深受爱戴的奥地利。
瑞士
Schweizerpsalm
原文
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
译文
当你在朝霞中走来,
我在光芒之海中看见你,
你,至高者,荣耀者!
当阿尔卑斯的雪峰泛起红光,
祈祷吧,自由的瑞士人,祈祷!
你们虔诚的灵魂感知
你们虔诚的灵魂感知
崇高祖国中的上帝,
崇高祖国中的主上帝。
当你在晚霞中到来,
我在群星之中找到你,
你,爱人类者,慈爱者!
在天空明亮的空间里,
我能欢欣而幸福地入梦!
因为虔诚的灵魂感知
因为虔诚的灵魂感知
崇高祖国中的上帝,
崇高祖国中的主上帝。
当你披着薄雾而来,
我在云海中寻找你,
你,深不可测者,永恒者!
从灰色的云雾之中
太阳走出,明朗而温和,
虔诚的灵魂于是感知
虔诚的灵魂于是感知
崇高祖国中的上帝,
崇高祖国中的主上帝。
当你驾着狂暴的风暴而来,
你亲自作我们的庇护和屏障,
你,全能的主宰者,拯救者!
在雷雨之夜与恐惧之中,
让我们像孩子一样信靠他!
是的,虔诚的灵魂感知,
是的,虔诚的灵魂感知
崇高祖国中的上帝,
崇高祖国中的主上帝。
趣闻
奥地利
- 1. 这段旋律长期被认为出自莫扎特之手,因为它曾与莫扎特的《小共济会康塔塔》(1791年)一同出版;如今一般认为其作者是约翰·巴普蒂斯特·霍尔策,或摩拉维亚作曲家帕维尔·弗拉尼茨基
- 2. 歌词作者保拉·冯·普雷拉多维奇生于维也纳,是克罗地亚作家彼得·普雷拉多维奇的孙女,在亚得里亚海边的波拉(今普拉)长大。1944年,因其子弗里茨·莫尔登参与抵抗运动,她和丈夫遭到盖世太保逮捕
- 3. 奥地利自由党曾在议会反对2012年的修改。2023年1月该党新年集会上,党的领导层唱起了旧歌词“Heimat bist du großer Söhne”(“伟大儿子们的故乡”),党主席赫伯特·基克尔还表示,自由党出身的总理会把歌词改回去
瑞士
- 1. 瑞士公益协会(SGG)为同一旋律征集新歌词:截至2014年6月共收到208份作品,2015年9月宣布维尔纳·维德默的歌词获胜。它并未取代正式的《瑞士诗篇》
- 2. 作曲家阿尔贝里希·茨维西格是韦廷根修道院的西多会修士。为维德默的诗谱曲时,他改编了自己1835年以诗篇经文「Diligam te Domine」(主啊,我爱你)创作的一首教堂乐曲
- 3. 2000年一项针对德语区和法语区555人的调查显示,只有3%的人能唱完整首国歌,不过三分之一的人能背出第一段
- 4. 1894年至1953年间,曾多次有人提议将《瑞士诗篇》定为国歌。联邦委员会一再拒绝,认为国歌应由人民选择,而不应通过法令强加
聆听
奥地利
瑞士