Nationalhymnen im Vergleich
Österreich vs. Schweiz
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
105
105 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Österreich
Bundeshymne der Republik Österreich
Schweiz
Schweizerpsalm
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Bundeshymne der Republik Österreich" (Österreich) wurde 1946 geschrieben, während "Schweizerpsalm" (Schweiz) aus dem Jahr 1841 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Natur. Die Hymne von Österreich befasst sich zusätzlich mit Hoffnung, Einheit und Ahnen / Erbe, während die der Schweiz auch Gott / Glaube und Freiheit berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Österreich ist majestätisch, während die der Schweiz andächtig ist.
Die Hymne der Schweiz ist 105 Jahre älter als die von Österreich: geschrieben 1841 gegenüber 1946.
Die Nationalhymne von Österreich wurde im Jahr 2012 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Österreich
🌿 Natur 🌅 Hoffnung 🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe
Schweiz
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🕊 Freiheit
Gemeinsame Themen:
🌿 Natur
Metadaten
| Österreich | Schweiz | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1946 | 1841 |
| Eingeführt | 1947 | 1981 |
| Textdichter | Paula von Preradović | Leonhard Widmer |
| Komponist | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Alberich Zwyssig |
| Sprache | de | de |
| Region | Western Europe | Western Europe |
Texte im Vergleich
Österreich
Bundeshymne der Republik Österreich
Original
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Schweiz
Schweizerpsalm
Original
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Interessante Fakten
Österreich
- 1. Die Melodie galt lange als Werk Mozarts, weil sie gemeinsam mit seiner Kleinen Freimaurer-Kantate (1791) veröffentlicht worden war; heute wird sie Johann Baptist Holzer oder dem mährischen Komponisten Pavel Vranický zugeschrieben.
- 2. Paula von Preradović, die den Text schrieb, wurde in Wien geboren, war eine Enkelin des kroatischen Schriftstellers Petar Preradović und wuchs in Pola (heute Pula) an der Adria auf. 1944 verhaftete die Gestapo sie und ihren Mann, weil ihr Sohn Fritz Molden im Widerstand aktiv war.
- 3. Die Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) stellte sich im Parlament gegen die Änderung von 2012. Beim Neujahrstreffen der Partei im Januar 2023 sang die Parteispitze die alte Zeile „Heimat bist du großer Söhne“, und Parteichef Herbert Kickl erklärte, ein freiheitlicher Bundeskanzler werde das wieder ändern.
Schweiz
- 1. Die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft (SGG) schrieb einen Wettbewerb für einen neuen Text zur selben Melodie aus: Bis Juni 2014 gingen 208 Beiträge ein, und im September 2015 wurde ein Siegertext von Werner Widmer verkündet. Den offiziellen Schweizerpsalm hat er nicht ersetzt.
- 2. Komponist Alberich Zwyssig war Zisterziensermönch im Kloster Wettingen. Für Widmers Gedicht bearbeitete er ein Kirchenstück, das er 1835 auf den Psalmtext 'Diligam te Domine' (Ich will dich lieben, Herr) komponiert hatte.
- 3. Bei einer Umfrage im Jahr 2000 unter 555 Personen in der Deutsch- und der Westschweiz konnten nur 3 Prozent die ganze Hymne singen; immerhin kannte jede dritte Person die erste Strophe auswendig.
- 4. Zwischen 1894 und 1953 wurde wiederholt vorgeschlagen, den Schweizerpsalm zur Nationalhymne zu erklären. Der Bundesrat lehnte ab: Eine Hymne solle vom Volk gewählt und nicht per Dekret verordnet werden.
Anhören
Österreich
Schweiz
