Nationalhymnen im Vergleich
Österreich vs. Schweiz
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
106
106 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Schweiz
Schweizerpsalm
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Bundeshymne der Republik Österreich" (Österreich) wurde 1947 geschrieben, während "Schweizerpsalm" (Schweiz) aus dem Jahr 1841 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Natur. Die Hymne von Österreich befasst sich zusätzlich mit Hoffnung, Einheit und Ahnen / Erbe, während die der Schweiz auch Gott / Glaube und Freiheit berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Österreich ist majestätisch, während die der Schweiz andächtig ist.
Die Hymne der Schweiz ist 106 Jahre älter als die von Österreich: geschrieben 1841 gegenüber 1947.
Die Nationalhymne von Österreich wurde im Jahr 2012 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Österreich
🌿 Natur 🌅 Hoffnung 🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe
Schweiz
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🕊 Freiheit
Gemeinsame Themen:
🌿 Natur
Metadaten
| Österreich | Schweiz | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1947 | 1841 |
| Eingeführt | 1947 | 1981 |
| Textdichter | Paula von Preradovic | Leonhard Widmer |
| Komponist | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Alberich Zwyssig |
| Sprache | de | de |
| Region | Western Europe | Western Europe |
Texte im Vergleich
Österreich
Bundeshymne der Republik Osterreich
Original
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Übersetzung
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat grosser Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!
Heiss umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Schweiz
Schweizerpsalm
Original
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Übersetzung
Trittst im Morgenrot daher,
Seh' ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find' ich dich im Sternenheer,
Dich, du Gütiger, Unendlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In des Sturmes finstern Nacht
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt,
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Interessante Fakten
Österreich
- 1. Die Melodie wird manchmal Mozart zugeschrieben, da sie einer von ihm komponierten Freimaurer-Kantate ähnelt, obwohl die meisten Musikwissenschaftler die Zuschreibung als unbewiesen betrachten.
- 2. Paula von Preradovic, die den Text schrieb, war eine kroatischstämmige Dichterin, die erst durch Heirat österreichische Staatsbürgerin geworden war.
- 3. Die FPÖ lehnte die geschlechtergerechte Textänderung von 2012 ab, und einige Parteimitglieder sangen bei offiziellen Veranstaltungen weiterhin die alte Version.
Schweiz
- 1. 2015 veranstaltete die Schweizerpsalm-Gesellschaft einen Wettbewerb für eine modernere Hymne mit über 200 Einsendungen; der Gewinnerbeitrag wurde aufgrund mangelnder politischer Unterstützung nie offiziell angenommen.
- 2. Komponist Alberich Zwyssig war ein Zisterziensermönch, und der hymnische Charakter der Melodie spiegelt ihre Ursprünge in der klösterlichen Chortradition wider.
- 3. Umfragen zeigen regelmässig, dass die meisten Schweizer Bürger den Text der Hymne nicht auswendig aufsagen können, teilweise weil jede Sprachgemeinschaft eine andere Fassung lernt.
Anhören
Österreich
Schweiz
