Comparaison des hymnes nationaux
Autriche vs Suisse
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
106
106 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne fédéral de la République d'Autriche" (Autriche) a été écrit en 1947, tandis que "Cantique suisse" (Suisse) date de 1841.
Les deux hymnes partagent des thèmes de nature. L'hymne de l'Autriche explore également espoir, unité et ancêtres / patrimoine, tandis que celui de la Suisse aborde aussi dieu / foi et liberté.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Autriche est majestueux, tandis que celui de la Suisse est priant.
L'hymne de la Suisse précède celui de l'Autriche de 106 ans : écrit en 1841 contre 1947.
L'hymne national de l'Autriche a changé en 2012, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Autriche
🌿 Nature 🌅 Espoir 🤝 Unité 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Suisse
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature 🕊 Liberté
Thèmes communs:
🌿 Nature
Métadonnées
| Autriche | Suisse | |
|---|---|---|
| Composé | 1947 | 1841 |
| Adopté | 1947 | 1981 |
| Parolier | Paula von Preradovic | Leonhard Widmer |
| Compositeur | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Alberich Zwyssig |
| Langue | de | de |
| Région | Western Europe | Western Europe |
Paroles côte à côte
Autriche
Bundeshymne der Republik Osterreich
Original
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Traduction
Pays de montagnes, pays au bord du fleuve,
Pays de champs, pays de cathédrales,
Pays de marteaux, à l'avenir prometteur !
Patrie de grandes filles et fils,
Un peuple béni de beauté,
Autriche tant louée,
Autriche tant louée !
Ardemment disputée, fièrement contestée,
Tu te trouves au cœur du continent
Comme un cœur vigoureux.
Depuis les premiers jours de nos ancêtres
Tu as porté le fardeau d'une haute mission,
Autriche tant éprouvée,
Autriche tant éprouvée.
Hardiment vers les âges nouveaux,
Libres et fidèles, nous marchons,
Joyeux dans notre travail et pleins d'espoir.
Unis, dans un chœur jubilant,
Patrie, jurons-te notre fidélité,
Autriche tant aimée,
Autriche tant aimée.
Suisse
Schweizerpsalm
Original
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Traduction
Quand le matin illumine le ciel
Et que je te vois dans une mer de rayons,
Toi, très exalté, glorieux !
Quand la neige alpine rougeoie,
Priez, Suisses libres, priez !
Votre âme pieuse ressent
Votre âme pieuse ressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Quand tu viens dans la lueur du soir,
Je te trouve dans l'armée des étoiles,
Toi, bienveillant, infini !
Quand la neige alpine rougeoie,
Priez, Suisses libres, priez !
Votre âme pieuse ressent
Votre âme pieuse ressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Quand tu chevauches la tempête sauvage,
Tu es notre refuge et notre bouclier,
Toi, tout-puissant, régnant, sauveur !
Dans la nuit de tonnerre et d'effroi,
Faisons-Lui confiance comme des enfants !
Oui, l'âme pieuse ressent,
Oui, l'âme pieuse ressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Priez, Suisses libres, priez !
Votre âme pieuse ressent,
Votre âme pieuse ressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Le saviez-vous ?
Autriche
- 1. La mélodie est parfois attribuée à Mozart, car elle ressemble à une cantate maçonnique qu'il a composée, bien que la plupart des musicologues considèrent cette attribution comme non prouvée.
- 2. Paula von Preradovic, qui a écrit les paroles, était une poétesse d'origine croate devenue citoyenne autrichienne par mariage, ce qui en faisait un choix inhabituel pour une parolière nationale.
- 3. Le Parti de la liberté d'Autriche (FPÖ) s'est opposé au changement inclusif des paroles en 2012, et certains membres du parti ont continué à chanter l'ancienne version lors d'événements officiels en signe de protestation.
Suisse
- 1. En 2015, la Société du Cantique suisse a organisé un concours pour créer un hymne plus moderne, recevant plus de 200 propositions ; la proposition gagnante n'a jamais été officiellement adoptée faute de soutien politique.
- 2. Le compositeur Alberich Zwyssig était un moine cistercien, et la qualité hymnique de la mélodie reflète ses origines dans la tradition chorale monastique.
- 3. Des sondages montrent régulièrement que la plupart des citoyens suisses ne peuvent pas réciter les paroles de l'hymne de mémoire, en partie parce que chaque communauté linguistique apprend une version différente.
Écouter
Autriche
Suisse
