Comparaison des hymnes nationaux
Autriche vs Suisse
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
105
105 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne fédéral de la République d'Autriche" (Autriche) a été écrit en 1946, tandis que "Cantique suisse" (Suisse) date de 1841.
Les deux hymnes partagent des thèmes de nature. L'hymne de l'Autriche explore également espoir, unité et ancêtres / patrimoine, tandis que celui de la Suisse aborde aussi dieu / foi et liberté.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Autriche est majestueux, tandis que celui de la Suisse est priant.
L'hymne de la Suisse précède celui de l'Autriche de 105 ans : écrit en 1841 contre 1946.
L'hymne national de l'Autriche a changé en 2012, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Autriche
🌿 Nature 🌅 Espoir 🤝 Unité 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Suisse
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature 🕊 Liberté
Thèmes communs:
🌿 Nature
Métadonnées
| Autriche | Suisse | |
|---|---|---|
| Composé | 1946 | 1841 |
| Adopté | 1947 | 1981 |
| Parolier | Paula von Preradović | Leonhard Widmer |
| Compositeur | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Alberich Zwyssig |
| Langue | de | de |
| Région | Western Europe | Western Europe |
Paroles côte à côte
Autriche
Bundeshymne der Republik Österreich
Original
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Traduction
Pays de montagnes, pays au bord du fleuve,
Pays de champs, pays de cathédrales,
Pays de marteaux, à l'avenir prometteur !
Patrie de grandes filles et fils,
Un peuple doué pour le beau,
Autriche tant louée,
Autriche tant louée !
Ardemment disputée, farouchement contestée,
Tu te trouves au cœur du continent
Comme un cœur vigoureux.
Depuis les premiers jours de nos ancêtres
Tu as porté le fardeau d'une haute mission,
Autriche tant éprouvée,
Autriche tant éprouvée.
Hardiment vers les âges nouveaux,
Libres et pleins de foi, vois-nous marcher,
Joyeux dans notre travail et pleins d'espoir.
Unis, dans un chœur jubilant,
Patrie, laisse-nous te jurer fidélité,
Autriche tant aimée,
Autriche tant aimée.
Suisse
Schweizerpsalm
Original
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Traduction
Quand tu parais dans l'aurore empourprée,
Je te vois dans un océan de rayons,
Toi, le Très-Haut, le Glorieux !
Quand rougeoient les neiges des Alpes,
Priez, Suisses libres, priez !
Votre âme pieuse pressent
Votre âme pieuse pressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Quand tu viens dans la lueur du soir,
Je te trouve dans l'armée des étoiles,
Toi, ami des hommes, plein d'amour !
Dans les espaces lumineux du ciel
Je puis rêver, joyeux et bienheureux !
Car l'âme pieuse pressent
Car l'âme pieuse pressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Quand tu passes dans un voile de brume,
Je te cherche dans la mer de nuages,
Toi, l'Insondable, l'Éternel !
Des grises nuées
Le soleil surgit, clair et doux,
Et l'âme pieuse pressent
Et l'âme pieuse pressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Quand tu viens dans la tempête sauvage,
Tu es toi-même notre refuge et notre rempart,
Toi, souverain tout-puissant, sauveur !
Dans la nuit d'orage et d'effroi,
Confions-nous à Lui comme des enfants !
Oui, l'âme pieuse pressent,
Oui, l'âme pieuse pressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Le saviez-vous ?
Autriche
- 1. La mélodie a longtemps été attribuée à Mozart parce qu'elle avait été publiée avec sa Petite cantate maçonnique (1791) ; on l'attribue aujourd'hui à Johann Baptist Holzer ou au compositeur morave Pavel Vranický.
- 2. Paula von Preradović, qui a écrit les paroles, est née à Vienne ; petite-fille de l'écrivain croate Petar Preradović, elle a grandi à Pola (aujourd'hui Pula), sur l'Adriatique. En 1944, la Gestapo l'a arrêtée avec son mari parce que leur fils Fritz Molden participait à la résistance.
- 3. Le Parti de la liberté d'Autriche (FPÖ) s'est opposé au Parlement au changement de 2012. Lors de la réunion de Nouvel An du parti, en janvier 2023, ses dirigeants ont chanté l'ancien vers « Heimat bist du großer Söhne » (« patrie de grands fils »), et son chef Herbert Kickl a déclaré qu'un chancelier du FPÖ le rétablirait.
Suisse
- 1. La Société suisse d'utilité publique (SSUP) a organisé un concours pour de nouvelles paroles sur la même mélodie : 208 propositions sont arrivées jusqu'en juin 2014, et un texte lauréat de Werner Widmer a été proclamé en septembre 2015. Il n'a pas remplacé le Cantique suisse officiel.
- 2. Le compositeur Alberich Zwyssig était moine cistercien à l'abbaye de Wettingen. Pour le poème de Widmer, il a adapté une pièce religieuse qu'il avait composée en 1835 sur le texte du psaume « Diligam te Domine » (Je t'aimerai, Seigneur).
- 3. Dans un sondage réalisé en 2000 auprès de 555 personnes de Suisse alémanique et romande, seuls 3 % savaient chanter l'hymne en entier, mais une personne sur trois connaissait la première strophe par cœur.
- 4. Entre 1894 et 1953, il a été proposé à plusieurs reprises de faire du Cantique suisse l'hymne national. Le Conseil fédéral a refusé, estimant qu'un hymne devait être choisi par le peuple et non imposé par décret.
Écouter
Autriche
Suisse
