Hymne national de la Suisse
Schweizerpsalm
Cantique suisse
1841
1981
Leonhard Widmer
Alberich Zwyssig
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature 🕊 Liberté |
Faits essentiels
- 1. La Société suisse d'utilité publique (SSUP) a organisé un concours pour de nouvelles paroles sur la même mélodie : 208 propositions sont arrivées jusqu'en juin 2014, et un texte lauréat de Werner Widmer a été proclamé en septembre 2015. Il n'a pas remplacé le Cantique suisse officiel.
- 2. Le compositeur Alberich Zwyssig était moine cistercien à l'abbaye de Wettingen. Pour le poème de Widmer, il a adapté une pièce religieuse qu'il avait composée en 1835 sur le texte du psaume « Diligam te Domine » (Je t'aimerai, Seigneur).
- 3. Dans un sondage réalisé en 2000 auprès de 555 personnes de Suisse alémanique et romande, seuls 3 % savaient chanter l'hymne en entier, mais une personne sur trois connaissait la première strophe par cœur.
- 4. Entre 1894 et 1953, il a été proposé à plusieurs reprises de faire du Cantique suisse l'hymne national. Le Conseil fédéral a refusé, estimant qu'un hymne devait être choisi par le peuple et non imposé par décret.
Paroles de l'hymne national de la Suisse
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLe texte de Leonhard Widmer a été mis en musique par Alberich Zwyssig en 1841. Le Conseil fédéral a fait du Cantique suisse l'hymne national provisoire en 1961, à la place de 'Rufst du, mein Vaterland' (chanté sur la mélodie britannique de 'God Save the King'), puis l'a déclaré hymne officiel le 1er avril 1981. L'hymne existe en quatre versions officielles correspondant aux quatre langues nationales de la Suisse : allemand, français, italien et romanche.
En savoir plus
Sources et références
- Schweizer Landeshymne . The Federal Authorities of the Swiss Confederation
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Texte d'État
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org