Hymne national de la Suisse
Schweizerpsalm
Cantique suisse
1841
1981
Leonhard Widmer
Alberich Zwyssig
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature 🕊 Liberté |
Faits essentiels
- 1. En 2015, la Société du Cantique suisse a organisé un concours pour créer un hymne plus moderne, recevant plus de 200 propositions ; la proposition gagnante n'a jamais été officiellement adoptée faute de soutien politique.
- 2. Le compositeur Alberich Zwyssig était un moine cistercien, et la qualité hymnique de la mélodie reflète ses origines dans la tradition chorale monastique.
- 3. Des sondages montrent régulièrement que la plupart des citoyens suisses ne peuvent pas réciter les paroles de l'hymne de mémoire, en partie parce que chaque communauté linguistique apprend une version différente.
Paroles de l'hymne national de la Suisse
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit par Leonhard Widmer avec une musique d'Alberich Zwyssig en 1841. Il a remplacé 'Rufst du, mein Vaterland' (qui utilisait la mélodie britannique de 'God Save the King') en 1981. L'hymne existe en quatre versions officielles correspondant aux quatre langues nationales de la Suisse : allemand, français, italien et romanche.
En savoir plus
Sources et références
- Schweizer Landeshymne . The Federal Authorities of the Swiss Confederation
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Texte d'État
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org