Hymne national de l'Autriche
Bundeshymne der Republik Österreich
Bundeshymne der Republik Osterreich
Hymne fédéral de la République d'Autriche
1946
1947
Paula von Preradović
Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed)
🌿 Nature 🌅 Espoir 🤝 Unité 🏺 Ancêtres / Patrimoine |
Faits essentiels
- 1. La mélodie a longtemps été attribuée à Mozart parce qu'elle avait été publiée avec sa Petite cantate maçonnique (1791) ; on l'attribue aujourd'hui à Johann Baptist Holzer ou au compositeur morave Pavel Vranický.
- 2. Paula von Preradović, qui a écrit les paroles, est née à Vienne ; petite-fille de l'écrivain croate Petar Preradović, elle a grandi à Pola (aujourd'hui Pula), sur l'Adriatique. En 1944, la Gestapo l'a arrêtée avec son mari parce que leur fils Fritz Molden participait à la résistance.
- 3. Le Parti de la liberté d'Autriche (FPÖ) s'est opposé au Parlement au changement de 2012. Lors de la réunion de Nouvel An du parti, en janvier 2023, ses dirigeants ont chanté l'ancien vers « Heimat bist du großer Söhne » (« patrie de grands fils »), et son chef Herbert Kickl a déclaré qu'un chancelier du FPÖ le rétablirait.
Paroles de l'hymne national de l'Autriche
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialAdopté le 25 février 1947, après la Seconde Guerre mondiale, l'hymne devait marquer le nouveau départ de l'État : la Première République de l'entre-deux-guerres n'avait jamais eu d'hymne accepté par tous les camps politiques. Les paroles de Paula von Preradović ont remporté un concours organisé par le gouvernement, et depuis le 1er janvier 2012 le texte mentionne les 'filles' aux côtés des 'fils' afin de refléter l'égalité des genres.
En savoir plus
Sources et références
- Die Bundeshymne der Republik Österreich (Volltext, BGBl. I Nr. 127/2011) . Bundeskanzleramt Österreich
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org