Гімн Австрії
Bundeshymne der Republik Österreich
Bundeshymne der Republik Osterreich
Державний гімн Республіки Австрія
1946
1947
Paula von Preradović
Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed)
🌿 Природа 🌅 Надія 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина |
Ключові факти
- 1. Мелодію довго приписували Моцартові, бо її опублікували разом із його Малою масонською кантатою (1791); нині її приписують Йоганну Баптисту Гольцеру або моравському композиторові Павлові Враницькому
- 2. Авторка слів Паула фон Прерадович народилася у Відні, була онукою хорватського письменника Петара Прерадовича й виросла в Полі (нині Пула) на Адріатиці. 1944 року гестапо заарештувало її разом із чоловіком, бо їхній син Фріц Молден брав участь у русі Опору
- 3. Австрійська партія свободи (АПС) виступила в парламенті проти змін 2012 року. На новорічній зустрічі партії в січні 2023 року її лідери співали старий рядок «Heimat bist du großer Söhne» («батьківщина великих синів»), а голова партії Герберт Кікль заявив, що канцлер від Партії свободи поверне колишній текст
Текст гімну Австрії
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн ухвалили 25 лютого 1947 року, після Другої світової війни, як знак нового початку держави: міжвоєнна Перша Республіка так і не мала гімну, який визнавали б усі політичні табори. Слова Паули фон Прерадович перемогли в урядовому конкурсі, а з 1 січня 2012 року текст згадує «дочок» поряд із «синами» на знак гендерної рівності.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Die Bundeshymne der Republik Österreich (Volltext, BGBl. I Nr. 127/2011) . Bundeskanzleramt Österreich
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org