所有国歌

奥地利国歌

Bundeshymne der Republik Österreich

Bundeshymne der Republik Osterreich

奥地利共和国联邦颂歌

1946
1947
Paula von Preradović
Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed)
🌿 自然 🌅 希望 🤝 团结 🏺 祖先 |

重要事实

  • 1. 这段旋律长期被认为出自莫扎特之手,因为它曾与莫扎特的《小共济会康塔塔》(1791年)一同出版;如今一般认为其作者是约翰·巴普蒂斯特·霍尔策,或摩拉维亚作曲家帕维尔·弗拉尼茨基
  • 2. 歌词作者保拉·冯·普雷拉多维奇生于维也纳,是克罗地亚作家彼得·普雷拉多维奇的孙女,在亚得里亚海边的波拉(今普拉)长大。1944年,因其子弗里茨·莫尔登参与抵抗运动,她和丈夫遭到盖世太保逮捕
  • 3. 奥地利自由党曾在议会反对2012年的修改。2023年1月该党新年集会上,党的领导层唱起了旧歌词“Heimat bist du großer Söhne”(“伟大儿子们的故乡”),党主席赫伯特·基克尔还表示,自由党出身的总理会把歌词改回去
奥地利 - Bundeshymne der Republik Österreich

奥地利国歌歌词

Land der Berge, Land am Strome, Land der Äcker, Land der Dome, Land der Hämmer, zukunftsreich. Heimat großer Töchter und Söhne, Volk, begnadet für das Schöne, Vielgerühmtes Österreich, Vielgerühmtes Österreich. Heiß umfehdet, wild umstritten, Liegst dem Erdteil du inmitten, Einem starken Herzen gleich. Hast seit frühen Ahnentagen Hoher Sendung Last getragen, Vielgeprüftes Österreich, Vielgeprüftes Österreich. Mutig in die neuen Zeiten Frei und gläubig sieh uns schreiten Arbeitsfroh und hoffnungsreich. Einig lass in Jubelchören, Vaterland, dir Treue schwören, Vielgeliebtes Österreich, Vielgeliebtes Österreich.

翻译为非官方版本,旨在传达含义,不能替代原文

分析

编辑观点

这首国歌于第二次世界大战后的1947年2月25日被采用,旨在标志国家的重新开始:两次大战之间的第一共和国始终没有一首被各政治阵营共同接受的国歌。保拉·冯·普雷拉多维奇的歌词在政府举办的征集比赛中胜出;自2012年1月1日起,歌词在“儿子”之外加入了“女儿”,以体现性别平等。

了解更多

来源与参考

  1. Die Bundeshymne der Republik Österreich (Volltext, BGBl. I Nr. 127/2011) . Bundeskanzleramt Österreich

来源与审核

来源状态
官方来源已核实
译文
AI 辅助工作译文
权利状态
可能涉及第三方权利
最近审核
编辑审核
待审
编辑责任主体
Nationalia
报告勘误
rights@nationalia.org

相关国歌