国歌对比
奥地利 vs 德国
1
共同主题
✗
不同情绪
105
相差 105 年
✓
同一大洲
对比分析
奥地利和德国同为欧洲国家，在国歌上采取了不同的方式。奥地利的《奥地利共和国联邦颂歌》写于1946年，而德国的《德意志之歌》创作于1841年。
两首国歌都包含团结的主题。 奥地利还探讨了自然, 希望 和 祖先，而德国也涉及自由 和 爱。
情感基调有所不同：奥地利的国歌是雄伟的，而德国的国歌是庄严的。
德国的国歌比奥地利的早105年，分别写于1841年和1946年。
奥地利于2012年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
奥地利
🌿 自然 🌅 希望 🤝 团结 🏺 祖先
德国
🤝 团结 🕊 自由 ❤ 爱
共同主题:
🤝 团结
元数据
| 奥地利 | 德国 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1946 | 1841 |
| 采用 | 1947 | 1922 |
| 作词 | Paula von Preradović | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| 作曲 | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Joseph Haydn |
| 语言 | de | de |
| 地区 | Western Europe | Western Europe |
歌词对比
奥地利
Bundeshymne der Republik Österreich
原文
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
译文
山之国，河之国，
田野之国，教堂之国，
铁锤之国，前途光明！
伟大的女儿和儿子的家园，
一个对美独具天赋的民族，
备受赞美的奥地利，
备受赞美的奥地利！
经历了激烈的争夺和争论，
你坐落在大陆的中心，
如同一颗坚强的心脏。
自远古祖先的时代起，
你就肩负着崇高使命的重担，
饱经考验的奥地利，
饱经考验的奥地利。
大胆迈向新时代，
自由而心怀信仰，看我们昂首前行，
在工作中欢乐，充满希望。
让我们在欢乐的合唱中团结一致，
祖国，向你宣誓忠诚，
深受爱戴的奥地利，
深受爱戴的奥地利。
德国
Deutschlandlied
原文
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
译文
统一、正义和自由
为了德意志的祖国！
让我们都为此奋斗，
兄弟般齐心协力！
统一、正义和自由
是幸福的保障；
在这幸福的光辉中繁荣昌盛，
繁荣吧，德意志的祖国！
趣闻
奥地利
- 1. 这段旋律长期被认为出自莫扎特之手，因为它曾与莫扎特的《小共济会康塔塔》（1791年）一同出版；如今一般认为其作者是约翰·巴普蒂斯特·霍尔策，或摩拉维亚作曲家帕维尔·弗拉尼茨基
- 2. 歌词作者保拉·冯·普雷拉多维奇生于维也纳，是克罗地亚作家彼得·普雷拉多维奇的孙女，在亚得里亚海边的波拉（今普拉）长大。1944年，因其子弗里茨·莫尔登参与抵抗运动，她和丈夫遭到盖世太保逮捕
- 3. 奥地利自由党曾在议会反对2012年的修改。2023年1月该党新年集会上，党的领导层唱起了旧歌词“Heimat bist du großer Söhne”（“伟大儿子们的故乡”），党主席赫伯特·基克尔还表示，自由党出身的总理会把歌词改回去
德国
- 1. 1797年，海顿还把这段旋律用作其弦乐四重奏作品76第3号（“皇帝四重奏”）第二乐章中四段变奏的主题
- 2. 1918年哈布斯堡君主国解体后，奥地利放弃了海顿的皇帝颂歌，但在1929年又配上奥托卡尔·克恩斯托克的新词，重新采用这段旋律。因此从1929年到1938年德奥合并，德国和奥地利的国歌用的是同一曲调
- 3. 2018年3月，联邦家庭部平等机会专员克里斯汀·罗泽-默林提议把“Vaterland”（祖国）改为“Heimatland”（家园），把“brüderlich”（兄弟般地）改为“couragiert”（勇敢地），使国歌实现性别中立。这一提议引发争议；总理安格拉·默克尔表示对现有歌词感到满意，歌词最终未作改动
聆听
奥地利
德国
