Comparação de hinos nacionais
Áustria vs Alemanha
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
105
105 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Alemanha
Deutschlandlied
Analise comparativa
Áustria e Alemanha, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Federal da República da Áustria" (Áustria) foi escrito em 1946, enquanto "Deutschlandlied" (Alemanha) data de 1841.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade. Áustria também explora natureza, esperança e ancestrais / herança, enquanto Alemanha aborda liberdade e amor à pátria.
Os tons emocionais diferem: o hino de Áustria é majestoso, enquanto o de Alemanha é solene.
O hino de Alemanha é 105 anos mais antigo que o de Áustria, escrito em 1841 contra 1946.
Áustria mudou seu hino nacional em 2012, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Áustria
🌿 Natureza 🌅 Esperança 🤝 Unidade 🏺 Ancestrais / Herança
Alemanha
🤝 Unidade 🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
Temas em comum:
🤝 Unidade
Metadados
| Áustria | Alemanha | |
|---|---|---|
| Composto | 1946 | 1841 |
| Adotado | 1947 | 1922 |
| Letrista | Paula von Preradović | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| Compositor | Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed) | Joseph Haydn |
| Idioma | de | de |
| Região | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Áustria
Bundeshymne der Republik Österreich
Original
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Tradução
Terra de montanhas, terra junto ao rio,
Terra de campos, terra de catedrais,
Terra de martelos, com futuro promissor!
Pátria de grandes filhas e filhos,
Povo dotado para o belo,
Muito louvada Áustria,
Muito louvada Áustria!
Ardentemente disputada, ferozmente contestada,
Jazes no coração do continente
Como um coração forte.
Desde os primeiros dias dos nossos antepassados
Carregaste o peso de uma alta missão,
Muito provada Áustria,
Muito provada Áustria.
Corajosamente rumo a novas eras,
Livres e cheios de fé, vê-nos avançar,
Alegres no trabalho e cheios de esperança.
Unidos, deixa-nos em coros jubilosos,
Pátria, jurar-te lealdade,
Muito amada Áustria,
Muito amada Áustria.
Alemanha
Deutschlandlied
Original
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Tradução
Unidade e justiça e liberdade
Para a pátria alemã!
Vamos todos nos esforçar por isso
Fraternalmente com coração e mão!
Unidade e justiça e liberdade
São a garantia da felicidade;
Floresça no esplendor dessa felicidade,
Floresça, pátria alemã!
Curiosidades
Áustria
- 1. A melodia foi durante muito tempo atribuída a Mozart por ter sido publicada juntamente com a sua Pequena Cantata Maçónica (1791); hoje é atribuída a Johann Baptist Holzer ou ao compositor morávio Pavel Vranický
- 2. Paula von Preradović, autora da letra, nasceu em Viena, era neta do escritor croata Petar Preradović e cresceu em Pola (atual Pula), no Adriático. Em 1944 a Gestapo prendeu-a juntamente com o marido porque o filho de ambos, Fritz Molden, participava na resistência
- 3. O Partido da Liberdade da Áustria (FPÖ) opôs-se no Parlamento à alteração de 2012. No encontro de Ano Novo do partido, em janeiro de 2023, os seus dirigentes cantaram o antigo verso 'Heimat bist du großer Söhne' ('pátria de grandes filhos'), e o líder do partido, Herbert Kickl, afirmou que um chanceler do FPÖ voltaria a mudá-lo
Alemanha
- 1. Haydn também usou a melodia em 1797 como tema de quatro variações no segundo andamento do seu Quarteto de Cordas Op. 76 n.º 3, conhecido como 'Quarteto do Imperador'.
- 2. Após a queda da monarquia dos Habsburgos em 1918, a Áustria abandonou o hino imperial de Haydn, mas voltou à sua melodia em 1929, com nova letra de Ottokar Kernstock. De 1929 até ao Anschluss de 1938, a Alemanha e a Áustria tiveram, assim, hinos com a mesma melodia.
- 3. Em março de 2018, Kristin Rose-Möhring, responsável pela igualdade de oportunidades no Ministério Federal da Família, propôs trocar 'Vaterland' (pátria) por 'Heimatland' (terra natal) e 'brüderlich' (fraternalmente) por 'couragiert' (corajosamente), para tornar o hino neutro em termos de género. A proposta gerou polémica; a chanceler Angela Merkel disse estar satisfeita com a letra atual, e nada foi alterado.
Ouvir
Áustria
Alemanha
