Comparação de hinos nacionais
Suíça vs Alemanha
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
0
0 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Suíça e Alemanha, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Salmo Suíço" (Suíça) foi escrito em 1841, enquanto "Deutschlandlied" (Alemanha) data de 1841.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade. Suíça também explora deus / fé e natureza, enquanto Alemanha aborda unidade e amor à pátria.
Os tons emocionais diferem: o hino de Suíça é devoto, enquanto o de Alemanha é solene.
Suíça mudou seu hino nacional em 1981, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Suíça
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza 🕊 Liberdade
Alemanha
🤝 Unidade 🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
Temas em comum:
🕊 Liberdade
Metadados
| Suíça | Alemanha | |
|---|---|---|
| Composto | 1841 | 1841 |
| Adotado | 1981 | 1922 |
| Letrista | Leonhard Widmer | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| Compositor | Alberich Zwyssig | Joseph Haydn |
| Idioma | de | de |
| Região | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Suíça
Schweizerpsalm
Original
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Tradução
Quando surges no rubor da aurora,
Vejo-te num mar de esplendor,
A ti, Altíssimo, Glorioso!
Quando a neve dos Alpes se avermelha,
Orai, suíços livres, orai!
A vossa alma devota pressente
A vossa alma devota pressente
Deus na sublime Pátria,
Deus, o Senhor, na sublime Pátria.
Quando vens no fulgor do entardecer,
Encontro-te na hoste das estrelas,
A ti, Amigo dos homens, Amoroso!
Nos espaços luminosos do céu
Posso sonhar alegre e bem-aventurado!
Pois a alma devota pressente
Pois a alma devota pressente
Deus na sublime Pátria,
Deus, o Senhor, na sublime Pátria.
Quando passas num véu de névoa,
Procuro-te no mar de nuvens,
A ti, Insondável, Eterno!
Das nuvens cinzentas
Surge o sol, claro e suave,
E a alma devota pressente
E a alma devota pressente
Deus na sublime Pátria,
Deus, o Senhor, na sublime Pátria.
Quando vens na tempestade bravia,
És Tu mesmo o nosso refúgio e defesa,
Tu, Soberano todo-poderoso, Salvador!
Na noite de trovoada e pavor,
Confiemos Nele como crianças!
Sim, a alma devota pressente,
Sim, a alma devota pressente
Deus na sublime Pátria,
Deus, o Senhor, na sublime Pátria.
Alemanha
Deutschlandlied
Original
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Tradução
Unidade e justiça e liberdade
Para a pátria alemã!
Vamos todos nos esforçar por isso
Fraternalmente com coração e mão!
Unidade e justiça e liberdade
São a garantia da felicidade;
Floresça no esplendor dessa felicidade,
Floresça, pátria alemã!
Curiosidades
Suíça
- 1. A Sociedade Suíça de Utilidade Pública (SGG) organizou um concurso para uma nova letra com a mesma melodia: até junho de 2014 recebeu 208 propostas, e em setembro de 2015 foi anunciado como vencedor um texto de Werner Widmer. Não substituiu o Salmo Suíço oficial.
- 2. O compositor Alberich Zwyssig era monge cisterciense da abadia de Wettingen. Para o poema de Widmer adaptou uma peça religiosa que compusera em 1835 sobre o texto do salmo 'Diligam te Domine' (Amar-te-ei, Senhor).
- 3. Num inquérito de 2000 a 555 pessoas da Suíça de língua alemã e francesa, só 3 % sabiam cantar o hino inteiro, embora uma em cada três soubesse de cor a primeira estrofe.
- 4. Entre 1894 e 1953 foi repetidamente proposto fazer do Salmo Suíço o hino nacional. O Conselho Federal recusou, por entender que um hino devia ser escolhido pelo povo e não imposto por decreto.
Alemanha
- 1. Haydn também usou a melodia em 1797 como tema de quatro variações no segundo andamento do seu Quarteto de Cordas Op. 76 n.º 3, conhecido como 'Quarteto do Imperador'.
- 2. Após a queda da monarquia dos Habsburgos em 1918, a Áustria abandonou o hino imperial de Haydn, mas voltou à sua melodia em 1929, com nova letra de Ottokar Kernstock. De 1929 até ao Anschluss de 1938, a Alemanha e a Áustria tiveram, assim, hinos com a mesma melodia.
- 3. Em março de 2018, Kristin Rose-Möhring, responsável pela igualdade de oportunidades no Ministério Federal da Família, propôs trocar 'Vaterland' (pátria) por 'Heimatland' (terra natal) e 'brüderlich' (fraternalmente) por 'couragiert' (corajosamente), para tornar o hino neutro em termos de género. A proposta gerou polémica; a chanceler Angela Merkel disse estar satisfeita com a letra atual, e nada foi alterado.
Ouvir
Suíça
Alemanha
