国歌对比
瑞士 vs 德国
1
共同主题
✗
不同情绪
0
相差 0 年
✓
同一大洲
对比分析
瑞士和德国同为欧洲国家，在国歌上采取了不同的方式。瑞士的《瑞士诗篇》写于1841年，而德国的《德意志之歌》创作于1841年。
两首国歌都包含自由的主题。 瑞士还探讨了上帝 和 自然，而德国也涉及团结 和 爱。
情感基调有所不同：瑞士的国歌是虔诚的，而德国的国歌是庄严的。
瑞士于1981年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
瑞士
✝ 上帝 🌿 自然 🕊 自由
德国
🤝 团结 🕊 自由 ❤ 爱
共同主题:
🕊 自由
元数据
| 瑞士 | 德国 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1841 | 1841 |
| 采用 | 1981 | 1922 |
| 作词 | Leonhard Widmer | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| 作曲 | Alberich Zwyssig | Joseph Haydn |
| 语言 | de | de |
| 地区 | Western Europe | Western Europe |
歌词对比
瑞士
Schweizerpsalm
原文
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
译文
当你在朝霞中走来，
我在光芒之海中看见你，
你，至高者，荣耀者！
当阿尔卑斯的雪峰泛起红光，
祈祷吧，自由的瑞士人，祈祷！
你们虔诚的灵魂感知
你们虔诚的灵魂感知
崇高祖国中的上帝，
崇高祖国中的主上帝。
当你在晚霞中到来，
我在群星之中找到你，
你，爱人类者，慈爱者！
在天空明亮的空间里，
我能欢欣而幸福地入梦！
因为虔诚的灵魂感知
因为虔诚的灵魂感知
崇高祖国中的上帝，
崇高祖国中的主上帝。
当你披着薄雾而来，
我在云海中寻找你，
你，深不可测者，永恒者！
从灰色的云雾之中
太阳走出，明朗而温和，
虔诚的灵魂于是感知
虔诚的灵魂于是感知
崇高祖国中的上帝，
崇高祖国中的主上帝。
当你驾着狂暴的风暴而来，
你亲自作我们的庇护和屏障，
你，全能的主宰者，拯救者！
在雷雨之夜与恐惧之中，
让我们像孩子一样信靠他！
是的，虔诚的灵魂感知，
是的，虔诚的灵魂感知
崇高祖国中的上帝，
崇高祖国中的主上帝。
德国
Deutschlandlied
原文
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
译文
统一、正义和自由
为了德意志的祖国！
让我们都为此奋斗，
兄弟般齐心协力！
统一、正义和自由
是幸福的保障；
在这幸福的光辉中繁荣昌盛，
繁荣吧，德意志的祖国！
趣闻
瑞士
- 1. 瑞士公益协会（SGG）为同一旋律征集新歌词：截至2014年6月共收到208份作品，2015年9月宣布维尔纳·维德默的歌词获胜。它并未取代正式的《瑞士诗篇》
- 2. 作曲家阿尔贝里希·茨维西格是韦廷根修道院的西多会修士。为维德默的诗谱曲时，他改编了自己1835年以诗篇经文「Diligam te Domine」（主啊，我爱你）创作的一首教堂乐曲
- 3. 2000年一项针对德语区和法语区555人的调查显示，只有3%的人能唱完整首国歌，不过三分之一的人能背出第一段
- 4. 1894年至1953年间，曾多次有人提议将《瑞士诗篇》定为国歌。联邦委员会一再拒绝，认为国歌应由人民选择，而不应通过法令强加
德国
- 1. 1797年，海顿还把这段旋律用作其弦乐四重奏作品76第3号（“皇帝四重奏”）第二乐章中四段变奏的主题
- 2. 1918年哈布斯堡君主国解体后，奥地利放弃了海顿的皇帝颂歌，但在1929年又配上奥托卡尔·克恩斯托克的新词，重新采用这段旋律。因此从1929年到1938年德奥合并，德国和奥地利的国歌用的是同一曲调
- 3. 2018年3月，联邦家庭部平等机会专员克里斯汀·罗泽-默林提议把“Vaterland”（祖国）改为“Heimatland”（家园），把“brüderlich”（兄弟般地）改为“couragiert”（勇敢地），使国歌实现性别中立。这一提议引发争议；总理安格拉·默克尔表示对现有歌词感到满意，歌词最终未作改动
聆听
瑞士
德国
