Comparaison des hymnes nationaux
Suisse vs Allemagne
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
0
0 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Cantique suisse" (Suisse) a été écrit en 1841, tandis que "Deutschlandlied" (Allemagne) date de 1841.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté. L'hymne de la Suisse explore également dieu / foi et nature, tandis que celui de l'Allemagne aborde aussi unité et amour de la patrie.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Suisse est priant, tandis que celui de l'Allemagne est solennel.
L'hymne national de la Suisse a changé en 1981, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Suisse
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature 🕊 Liberté
Allemagne
🤝 Unité 🕊 Liberté ❤ Amour de la patrie
Thèmes communs:
🕊 Liberté
Métadonnées
| Suisse | Allemagne | |
|---|---|---|
| Composé | 1841 | 1841 |
| Adopté | 1981 | 1922 |
| Parolier | Leonhard Widmer | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
| Compositeur | Alberich Zwyssig | Joseph Haydn |
| Langue | de | de |
| Région | Western Europe | Western Europe |
Paroles côte à côte
Suisse
Schweizerpsalm
Original
Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Traduction
Quand tu parais dans l'aurore empourprée,
Je te vois dans un océan de rayons,
Toi, le Très-Haut, le Glorieux !
Quand rougeoient les neiges des Alpes,
Priez, Suisses libres, priez !
Votre âme pieuse pressent
Votre âme pieuse pressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Quand tu viens dans la lueur du soir,
Je te trouve dans l'armée des étoiles,
Toi, ami des hommes, plein d'amour !
Dans les espaces lumineux du ciel
Je puis rêver, joyeux et bienheureux !
Car l'âme pieuse pressent
Car l'âme pieuse pressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Quand tu passes dans un voile de brume,
Je te cherche dans la mer de nuages,
Toi, l'Insondable, l'Éternel !
Des grises nuées
Le soleil surgit, clair et doux,
Et l'âme pieuse pressent
Et l'âme pieuse pressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Quand tu viens dans la tempête sauvage,
Tu es toi-même notre refuge et notre rempart,
Toi, souverain tout-puissant, sauveur !
Dans la nuit d'orage et d'effroi,
Confions-nous à Lui comme des enfants !
Oui, l'âme pieuse pressent,
Oui, l'âme pieuse pressent
Dieu dans la Patrie sublime,
Dieu, le Seigneur, dans la Patrie sublime.
Allemagne
Deutschlandlied
Original
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Traduction
Unité et justice et liberté
Pour la patrie allemande !
Aspirons tous à cela
Fraternellement, de cœur et de main !
Unité et justice et liberté
Sont le gage du bonheur ;
Fleuris dans la splendeur de ce bonheur,
Fleuris, patrie allemande !
Le saviez-vous ?
Suisse
- 1. La Société suisse d'utilité publique (SSUP) a organisé un concours pour de nouvelles paroles sur la même mélodie : 208 propositions sont arrivées jusqu'en juin 2014, et un texte lauréat de Werner Widmer a été proclamé en septembre 2015. Il n'a pas remplacé le Cantique suisse officiel.
- 2. Le compositeur Alberich Zwyssig était moine cistercien à l'abbaye de Wettingen. Pour le poème de Widmer, il a adapté une pièce religieuse qu'il avait composée en 1835 sur le texte du psaume « Diligam te Domine » (Je t'aimerai, Seigneur).
- 3. Dans un sondage réalisé en 2000 auprès de 555 personnes de Suisse alémanique et romande, seuls 3 % savaient chanter l'hymne en entier, mais une personne sur trois connaissait la première strophe par cœur.
- 4. Entre 1894 et 1953, il a été proposé à plusieurs reprises de faire du Cantique suisse l'hymne national. Le Conseil fédéral a refusé, estimant qu'un hymne devait être choisi par le peuple et non imposé par décret.
Allemagne
- 1. Haydn a également utilisé la mélodie en 1797 comme thème de quatre variations dans le deuxième mouvement de son Quatuor à cordes op. 76 no 3, dit « Quatuor de l'Empereur ».
- 2. Après la chute de la monarchie des Habsbourg en 1918, l'Autriche a abandonné l'hymne impérial de Haydn, mais elle est revenue à sa mélodie en 1929 avec de nouvelles paroles d'Ottokar Kernstock. De 1929 à l'Anschluss de 1938, l'Allemagne et l'Autriche ont donc eu des hymnes sur le même air.
- 3. En mars 2018, Kristin Rose-Möhring, chargée de l'égalité des chances au ministère fédéral de la Famille, a proposé de remplacer « Vaterland » (patrie) par « Heimatland » (terre natale) et « brüderlich » (fraternellement) par « couragiert » (courageusement) pour rendre l'hymne neutre du point de vue du genre. La proposition a suscité une polémique ; la chancelière Angela Merkel s'est dite satisfaite des paroles actuelles, et rien n'a été changé.
Écouter
Suisse
Allemagne
