Comparaison des hymnes nationaux
Allemagne vs France
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Deutschlandlied" (Allemagne) a été écrit en 1841, tandis que "La Marseillaise" (France) date de 1792.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté. L'hymne de l'Allemagne explore également unité et amour de la patrie, tandis que celui de la France aborde aussi révolution et bataille / guerre.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Allemagne est solennel, tandis que celui de la France est féroce.
L'hymne de la France précède celui de l'Allemagne de 49 ans : écrit en 1792 contre 1841.
L'hymne national de l'Allemagne a changé en 1952, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Allemagne
France
Thèmes communs:
Métadonnées
| Allemagne | France | |
|---|---|---|
| Composé | 1841 | 1792 |
| Adopté | 1922 | 1795 |
| Parolier | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Compositeur | Joseph Haydn | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Langue | de | fr |
| Région | Western Europe | Western Europe |
Paroles côte à côte
Allemagne
Deutschlandlied
Original
Traduction
France
La Marseillaise
Original
Le saviez-vous ?
Allemagne
- 1. Haydn a également utilisé la mélodie en 1797 comme thème de quatre variations dans le deuxième mouvement de son Quatuor à cordes op. 76 no 3, dit « Quatuor de l'Empereur ».
- 2. Après la chute de la monarchie des Habsbourg en 1918, l'Autriche a abandonné l'hymne impérial de Haydn, mais elle est revenue à sa mélodie en 1929 avec de nouvelles paroles d'Ottokar Kernstock. De 1929 à l'Anschluss de 1938, l'Allemagne et l'Autriche ont donc eu des hymnes sur le même air.
- 3. En mars 2018, Kristin Rose-Möhring, chargée de l'égalité des chances au ministère fédéral de la Famille, a proposé de remplacer « Vaterland » (patrie) par « Heimatland » (terre natale) et « brüderlich » (fraternellement) par « couragiert » (courageusement) pour rendre l'hymne neutre du point de vue du genre. La proposition a suscité une polémique ; la chancelière Angela Merkel s'est dite satisfaite des paroles actuelles, et rien n'a été changé.
France
- 1. Rouget de Lisle était royaliste et faillit perdre la tête sous la révolution même que son chant célébrait
- 2. Napoléon l'interdit durant son empire, les Bourbons l'interdirent à nouveau après sa chute, et elle ne fut définitivement rétablie qu'en 1879
- 3. « All You Need Is Love » des Beatles s'ouvre sur les premières mesures de La Marseillaise, jouées par un orchestre dans un arrangement de George Martin ; la chanson a été créée en 1967 lors d'une retransmission mondiale par satellite suivie par quelque 400 millions de personnes
- 4. L'article 2 des constitutions françaises de 1946 comme de 1958 confirme La Marseillaise comme hymne national
Écouter
Allemagne
France
