Hymne national de l'Allemagne
Deutschlandlied
Faits essentiels
- 1. Haydn a également utilisé la mélodie en 1797 comme thème de quatre variations dans le deuxième mouvement de son Quatuor à cordes op. 76 no 3, dit « Quatuor de l'Empereur ».
- 2. Après la chute de la monarchie des Habsbourg en 1918, l'Autriche a abandonné l'hymne impérial de Haydn, mais elle est revenue à sa mélodie en 1929 avec de nouvelles paroles d'Ottokar Kernstock. De 1929 à l'Anschluss de 1938, l'Allemagne et l'Autriche ont donc eu des hymnes sur le même air.
- 3. En mars 2018, Kristin Rose-Möhring, chargée de l'égalité des chances au ministère fédéral de la Famille, a proposé de remplacer « Vaterland » (patrie) par « Heimatland » (terre natale) et « brüderlich » (fraternellement) par « couragiert » (courageusement) pour rendre l'hymne neutre du point de vue du genre. La proposition a suscité une polémique ; la chancelière Angela Merkel s'est dite satisfaite des paroles actuelles, et rien n'a été changé.
Paroles de l'hymne national de l'Allemagne
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialSeule la troisième strophe est utilisée comme hymne aujourd'hui. La première strophe, avec son ouverture « Deutschland über alles » (« L'Allemagne par-dessus tout »), était à l'origine un appel libéral à l'unification allemande en 1841, et non un slogan suprémaciste, mais sous les nazis seule cette strophe était chantée. Lorsque l'Allemagne de l'Ouest a de nouveau reconnu le Deutschlandlied comme hymne en 1952, seule la troisième strophe devait être chantée lors des cérémonies officielles ; en 1991, la troisième strophe seule est devenue l'hymne de l'Allemagne réunifiée. La mélodie a été composée par Joseph Haydn en 1797 sous le titre « Gott erhalte Franz den Kaiser », un hymne en l'honneur de l'empereur habsbourgeois François II.
En savoir plus
Sources et références
- el.wikisource.org: Το τραγούδι των Γερμανών . el.wikisource.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source secondaire fiable
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org