النشيد الوطني لألمانيا

Deutschlandlied

أغنية ألمانيا

الكتابة 1841

الاعتماد 1922

الكلمات August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

الموسيقى Joseph Haydn

🤝 وحدة 🕊 الحرية ❤ حب الوطن | مهيب

حقائق رئيسية

1. استخدم هايدن اللحن أيضاً عام 1797 موضوعاً لأربعة تنويعات في الحركة الثانية من رباعيته الوترية رقم 3 من المصنف 76، المعروفة بـ"رباعية الإمبراطور"
2. بعد انهيار ملكية هابسبورغ عام 1918 تخلت النمسا عن نشيد هايدن الإمبراطوري، لكنها عادت إلى لحنه عام 1929 بكلمات جديدة لأوتوكار كيرنشتوك. وهكذا كان لألمانيا والنمسا من عام 1929 حتى ضم النمسا عام 1938 نشيدان باللحن نفسه
3. في مارس 2018 اقترحت كريستين روزه-موهرينغ، مسؤولة تكافؤ الفرص في وزارة الأسرة الاتحادية، استبدال كلمة "فاترلاند" (أرض الآباء) بـ"هايمات لاند" (الموطن)، وكلمة "برودرليش" (أخوياً) بـ"كوراجيرت" (بشجاعة)، لجعل النشيد محايداً من حيث النوع الاجتماعي. أثار الاقتراح جدلاً، وقالت المستشارة أنغيلا ميركل إنها راضية عن النص الحالي، ولم يُغيَّر شيء

كلمات النشيد الوطني لألمانيا

المقطع الثالث وحده هو النشيد الوطني: يُغنّى منفرداً في المناسبات الرسمية منذ عام 1952، وهو النص الرسمي الوحيد منذ عام 1991

Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; Blüh im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland!

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

يُستخدم المقطع الثالث فقط كنشيد وطني اليوم. المقطع الأول بافتتاحيته "ألمانيا فوق كل شيء" كان في الأصل نداءً ليبرالياً للوحدة الألمانية عام 1841 وليس شعاراً استعلائياً، لكن في عهد النازيين لم يكن يُغنّى سوى هذا المقطع. وعندما اعترفت ألمانيا الغربية مجدداً بـ"أغنية ألمانيا" نشيداً وطنياً عام 1952، تقرر ألا يُغنّى في المناسبات الرسمية سوى المقطع الثالث، وفي عام 1991 أصبح المقطع الثالث وحده نشيد ألمانيا الموحدة. واللحن من تأليف جوزيف هايدن عام 1797 بعنوان "الله يحفظ الإمبراطور فرانتس"، وهو نشيد تكريماً للإمبراطور فرانتس الثاني من أسرة هابسبورغ.