النشيد الوطني للتشيك

Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj! Kde domov můj? Kde domov můj? V kraji znáš-li Bohu milém, duše útlé v těle čilém, mysl jasnou, vznik a zdar, a tu sílu vzdoru zmar? To je Čechů slavné plémě, mezi Čechy domov můj, mezi Čechy domov můj!

أين وطني، أين وطني؟ الماء يهدر عبر المروج، وأشجار الصنوبر تحفّ على الصخور، في الحديقة تتألق أزهار الربيع، فردوس أرضي للناظرين! وهذه هي تلك الأرض الجميلة، أرض التشيك، وطني! أرض التشيك، وطني! أين وطني، أين وطني؟ هل تعرف، في أرض يحبها الله، أرواحًا لطيفة في أجساد نشيطة، وعقولًا نيّرة، ونهوضًا ونجاحًا، وتلك القوة التي تسحق كل تحدٍّ؟ ذلك هو شعب التشيك المجيد، بين التشيك وطني! بين التشيك وطني!

Where is my home, where is my home? Water rushes through the meadows, Pinewoods rustle over crags, In the garden spring blossoms gleam, An earthly paradise to behold! And this is that beautiful land, The Czech land, my home! The Czech land, my home! Where is my home, where is my home? Do you know, in a land beloved by God, Gentle souls in lively bodies, Bright minds, growth and success, And that strength that crushes all defiance? That is the glorious Czech nation, Among the Czechs is my home! Among the Czechs is my home!