Hino Nacional da Tchéquia

Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj! Kde domov můj? Kde domov můj? V kraji znáš-li Bohu milém, duše útlé v těle čilém, mysl jasnou, vznik a zdar, a tu sílu vzdoru zmar? To je Čechů slavné plémě, mezi Čechy domov můj, mezi Čechy domov můj!

Onde é a minha casa, onde é a minha casa? A água corre pelos prados, Os pinhais sussurram sobre os penhascos, No jardim brilham as flores da primavera, Um paraíso terrestre a contemplar! E esta é aquela bela terra, A terra checa, a minha casa! A terra checa, a minha casa! Onde é a minha casa, onde é a minha casa? Conheces, numa terra amada por Deus, Almas delicadas em corpos ágeis, Mentes brilhantes, crescimento e sucesso, E aquela força que esmaga toda a afronta? Essa é a gloriosa nação checa, Entre os checos é a minha casa! Entre os checos é a minha casa!

Where is my home, where is my home? Water rushes through the meadows, Pinewoods rustle over crags, In the garden spring blossoms gleam, An earthly paradise to behold! And this is that beautiful land, The Czech land, my home! The Czech land, my home! Where is my home, where is my home? Do you know, in a land beloved by God, Gentle souls in lively bodies, Bright minds, growth and success, And that strength that crushes all defiance? That is the glorious Czech nation, Among the Czechs is my home! Among the Czechs is my home!