Comparação de hinos nacionais
Tchéquia vs Eslováquia
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
10
10 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Tchéquia e Eslováquia, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Onde é a Minha Casa" (Tchéquia) foi escrito em 1834, enquanto "Relâmpago sobre os Tatras" (Eslováquia) data de 1844.
Ambos os hinos compartilham temas de natureza e identidade. Tchéquia também explora amor à pátria, enquanto Eslováquia aborda resiliência e esperança.
Ambos os hinos têm um tom esperançoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Tchéquia mudou seu hino nacional em 1993, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Tchéquia
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏛 Identidade
Eslováquia
🌿 Natureza 💪 Resiliência 🌅 Esperança 🏛 Identidade
Temas em comum:
🌿 Natureza 🏛 Identidade
Metadados
| Tchéquia | Eslováquia | |
|---|---|---|
| Composto | 1834 | 1844 |
| Adotado | 1993 | 1993 |
| Letrista | Josef Kajetán Tyl | Janko Matúška |
| Compositor | František Jan Škroup | Traditional (based on folk song Kopala studienku) |
| Idioma | cs | sk |
| Região | Eastern Europe | Eastern Europe |
Letras lado a lado
Tchéquia
Kde domov můj
Original
Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Tradução
Onde é a minha casa, onde é a minha casa?
A água corre pelos prados,
Os pinhais sussurram sobre os penhascos,
No jardim brilham as flores da primavera,
Um paraíso terrestre a contemplar!
E esta é aquela bela terra,
A terra checa, a minha casa!
A terra checa, a minha casa!
Eslováquia
Nad Tatrou sa blýska
Original
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
Tradução
Relâmpago sobre os Tatras, os trovões ribombam selvagemente.
Detenhamo-los, irmãos, pois eles hão de passar,
Os eslovacos despertarão.
Esta nossa Eslováquia dormiu profundamente até agora,
Mas os relâmpagos do trovão despertam-na
Para que acorde.
Curiosidades
Tchéquia
- 1. Tyl pediu a Škroup uma canção patriótica para a sua peça cómica Fidlovačka; foi cantada pela primeira vez no Teatro dos Estados, em Praga, a 21 de dezembro de 1834, pelo violinista cego Mareš, personagem da peça.
- 2. Durante a Checoslováquia, formava a primeira metade do hino conjunto, seguido pelo hino eslovaco.
- 3. O hino oficial, a primeira estrofe da canção, descreve a terra checa como 'um paraíso terrestre a contemplar' e não menciona guerras nem inimigos.
Eslováquia
- 1. A tempestade é uma alegoria: na primeira estrofe, os trovões representam as forças hostis que os eslovacos precisam deter; na segunda, os relâmpagos despertam a Eslováquia de seu longo sono.
- 2. A autoria de Matúška foi posta em dúvida por muito tempo. A canção circulava anonimamente, e em 1906 Jozef Škultéty a publicou como obra de Karol Kuzmány; descobertas da década de 1930 voltaram a apontar para Matúška, e a cópia mais antiga conhecida, feita por seu colega de estudos Viliam Pauliny em 1843-1844 e publicada por Pavol Vongrej em 1967, a confirmou.
- 3. Quando a Tchecoslováquia se dividiu em 1993, a República Tcheca ficou com a primeira parte do hino conjunto e a Eslováquia com a segunda. O hino tchecoslovaco usava apenas a primeira estrofe da canção; o da Eslováquia acrescenta a segunda.
- 4. O texto oficial eslovaco canta “zastavme ich” (“detenhamo-los”, isto é, os trovões), como na cópia mais antiga conhecida do poema. O hino tchecoslovaco cantava “zastavme sa” (“detenhamo-nos”), leitura que uma obra de referência da Academia Eslovaca de Ciências considera semanticamente incorreta.
Ouvir
Tchéquia
Eslováquia
