राष्ट्रगान तुलना
चेकिया बनाम स्लोवाकिया
2
साझा विषय
✓
समान भावना
10
10 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
चेकिया और स्लोवाकिया, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। चेकिया का "मेरा घर कहां है" 1834 में लिखा गया था, जबकि स्लोवाकिया का "तात्रा पर्वतों पर बिजली" 1844 का है।
दोनों गानों में प्रकृति और पहचान के विषय समान हैं। चेकिया अतिरिक्त रूप से मातृभूमि प्रेम की खोज करता है, जबकि स्लोवाकिया भी लचीलापन और आशा को छूता है।
दोनों गानों का स्वर आशावान है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
चेकिया ने 1993 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
चेकिया
🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम 🏛 पहचान
स्लोवाकिया
🌿 प्रकृति 💪 लचीलापन 🌅 आशा 🏛 पहचान
साझा विषय:
🌿 प्रकृति 🏛 पहचान
विवरण
| चेकिया | स्लोवाकिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1834 | 1844 |
| अपनाया गया | 1993 | 1993 |
| गीतकार | Josef Kajetán Tyl | Janko Matúška |
| संगीतकार | František Jan Škroup | Traditional (based on folk song Kopala studienku) |
| भाषा | cs | sk |
| क्षेत्र | Eastern Europe | Eastern Europe |
गीत साथ-साथ
चेकिया
Kde domov můj
मूल
Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
अनुवाद
मेरा घर कहां है, मेरा घर कहां है?
मैदानों में जल बहता है,
चट्टानों पर चीड़ के वन सरसराते हैं,
बाग में वसंत के पुष्प चमकते हैं,
धरती पर स्वर्ग देखने को!
और यही वह सुंदर भूमि है,
चेक भूमि, मेरा घर!
चेक भूमि, मेरा घर!
स्लोवाकिया
Nad Tatrou sa blýska
मूल
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
अनुवाद
तात्रा पर्वतों पर बिजली कौंधती है, गर्जन भयंकर है।
भाइयों, इन्हें रोकें, ये निश्चय ही बीत जाएंगे,
स्लोवाक पुनर्जीवित होंगे।
हमारा यह स्लोवाकिया अब तक गहरी नींद में सोया रहा,
लेकिन गरजती बिजलियाँ इसे जगा रही हैं
जागने के लिए।
रोचक तथ्य
चेकिया
- 1. तिल ने अपने हास्य नाटक 'फिदलोवाचका' के लिए श्कृप से एक देशभक्ति गीत माँगा था; इसे पहली बार 21 दिसंबर 1834 को प्राग के एस्टेट्स थिएटर में नाटक के पात्र, अंधे वायलिन-वादक मारेश ने गाया
- 2. चेकोस्लोवाकिया के दौरान, यह संयुक्त राष्ट्रगान का पहला भाग बनता था, जिसके बाद स्लोवाक राष्ट्रगान आता था
- 3. आधिकारिक राष्ट्रगान, यानी गीत का पहला छंद, चेक धरती को 'धरती पर स्वर्ग' के रूप में चित्रित करता है और इसमें युद्ध या शत्रुओं का कोई उल्लेख नहीं है
स्लोवाकिया
- 1. गान का तूफ़ान एक रूपक है: पहले छंद में गर्जन उन शत्रु शक्तियों का प्रतीक है जिन्हें स्लोवाकों को रोकना है, और दूसरे छंद में बिजली लंबी नींद में सोए स्लोवाकिया को जगाती है।
- 2. लंबे समय तक मातुश्का के लेखक होने पर संदेह रहा। गीत बिना लेखक के नाम के प्रचलित रहा, और 1906 में योज़ेफ़ श्कुल्तेती ने इसे कारोल कुज़मानी की रचना के रूप में प्रकाशित किया; 1930 के दशक की खोजों ने फिर मातुश्का की ओर संकेत किया, और उनके सहपाठी विलियाम पाउलिनी द्वारा 1843-44 में लिखी गई सबसे पुरानी ज्ञात प्रति ने, जिसे पावोल वोंग्रेय ने 1967 में प्रकाशित किया, इसकी पुष्टि की।
- 3. जब 1993 में चेकोस्लोवाकिया विभाजित हुआ, तो चेक गणराज्य ने संयुक्त राष्ट्रगान का पहला भाग रखा और स्लोवाकिया ने दूसरा। चेकोस्लोवाक राष्ट्रगान में इस गीत का केवल पहला छंद गाया जाता था; स्लोवाकिया के राष्ट्रगान में दूसरा छंद भी जोड़ा गया है।
- 4. स्लोवाकिया के आधिकारिक पाठ में “zastavme ich” (“इन्हें रोकें”, अर्थात गर्जनों को) गाया जाता है, जैसा कि कविता की सबसे पुरानी ज्ञात प्रति में है। चेकोस्लोवाक राष्ट्रगान में “zastavme sa” (“रुक जाएँ”) गाया जाता था, जिसे स्लोवाक विज्ञान अकादमी की एक संदर्भ कृति अर्थ की दृष्टि से असंगत बताती है।
सुनें
चेकिया
स्लोवाकिया
