Порівняння державних гімнів
Чехія проти Словаччина
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
10
10 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Чехія та Словаччина, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Де мій дім" (Чехія) було написано у 1834, а "Блискавка над Татрами" (Словаччина) датується 1844 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: природа та ідентичність. Гімн Чехії має і власні теми (любов до батьківщини), як і гімн Словаччини (стійкість та надія).
Обидва гімни мають однаковий тон (сповнений надії), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Чехії змінено 1993 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Чехія
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏛 Ідентичність
Словаччина
🌿 Природа 💪 Стійкість 🌅 Надія 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
🌿 Природа 🏛 Ідентичність
Метадані
| Чехія | Словаччина | |
|---|---|---|
| Написано | 1834 | 1844 |
| Прийнято | 1993 | 1993 |
| Автор тексту | Josef Kajetán Tyl | Janko Matúška |
| Композитор | František Jan Škroup | Traditional (based on folk song Kopala studienku) |
| Мова | cs | sk |
| Регіон | Eastern Europe | Eastern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Чехія
Kde domov můj
Оригінал
Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Переклад
Де мій дім, де мій дім?
Води шумлять по лугах,
Бори гудуть по скелях,
В саду квітне весняний цвіт,
Земний рай, куди не глянь!
І це та прекрасна земля,
Чеська земля, мій дім!
Чеська земля, мій дім!
Словаччина
Nad Tatrou sa blýska
Оригінал
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
Переклад
Над Татрами блискавиці, громи шалено б'ють.
Зупинімо їх, брати, бо вони вщухнуть,
Словаки оживуть.
Ця Словаччина наша досі міцно спала,
Але блискавки громів будять її,
Щоб прокинулась.
Цікаві факти
Чехія
- 1. Тил попросив Шкроупа про патріотичну пісню для своєї комічної п'єси «Фідловачка»; уперше її заспівав сліпий скрипаль Мареш, персонаж п'єси, у празькому Становому театрі 21 грудня 1834 року
- 2. За часів Чехословаччини він був першою частиною спільного гімну, за якою йшов словацький гімн
- 3. Офіційний гімн, тобто перший куплет пісні, описує чеську землю як «земний рай, куди не глянь» і не згадує ні війни, ні ворогів
Словаччина
- 1. Гроза тут алегорія: у першій строфі громи уособлюють ворожі сили, які словаки мають зупинити, а в другій блискавки будять Словаччину від довгого сну.
- 2. Авторство Матушки довго ставили під сумнів. Пісня ходила без імені автора, а 1906 року Йозеф Шкультеті опублікував її як твір Карола Кузмані; знахідки 1930-х років знову вказали на Матушку, а найдавніший відомий запис, який 1843–1844 року зробив його товариш по навчанню Вільям Пауліні і який 1967 року опублікував Павол Вонгрей, це підтвердив.
- 3. Коли 1993 року Чехословаччина розділилася, Чехія залишила собі першу частину спільного гімну, а Словаччина другу. У чехословацькому гімні звучала лише перша строфа пісні; гімн Словаччини додає до неї другу.
- 4. Офіційний словацький текст співає «zastavme ich» («зупинімо їх», тобто громи), як і в найдавнішому відомому записі вірша. У чехословацькому гімні співали «zastavme sa» («зупинімося»), і довідкове видання Словацької академії наук називає це читання змістово некоректним.
Слухати
Чехія
Словаччина
