Гімн Словаччини
Nad Tatrou sa blýska
Nad Tatrou sa blyska
Блискавка над Татрами
1844
1993
Janko Matúška
Traditional (based on folk song Kopala studienku)
🌿 Природа 💪 Стійкість 🌅 Надія 🏛 Ідентичність |
Ключові факти
- 1. Гроза тут алегорія: у першій строфі громи уособлюють ворожі сили, які словаки мають зупинити, а в другій блискавки будять Словаччину від довгого сну.
- 2. Авторство Матушки довго ставили під сумнів. Пісня ходила без імені автора, а 1906 року Йозеф Шкультеті опублікував її як твір Карола Кузмані; знахідки 1930-х років знову вказали на Матушку, а найдавніший відомий запис, який 1843–1844 року зробив його товариш по навчанню Вільям Пауліні і який 1967 року опублікував Павол Вонгрей, це підтвердив.
- 3. Коли 1993 року Чехословаччина розділилася, Чехія залишила собі першу частину спільного гімну, а Словаччина другу. У чехословацькому гімні звучала лише перша строфа пісні; гімн Словаччини додає до неї другу.
- 4. Офіційний словацький текст співає «zastavme ich» («зупинімо їх», тобто громи), як і в найдавнішому відомому записі вірша. У чехословацькому гімні співали «zastavme sa» («зупинімося»), і довідкове видання Словацької академії наук називає це читання змістово некоректним.
Текст гімну Словаччини
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеЯнко Матушка написав пісню 1844 року, коли гурт студентів на знак протесту покинув Євангельський ліцей у Братиславі після того, як Людовита Штура усунули з викладацької посади; від'їжджаючи, студенти співали її на прощання з містом. Мелодія взята зі словацької народної пісні «Kopala studienku». З 1918 року перша строфа пісні становила другу частину гімну Чехословаччини, після чеської «Kde domov můj», а після розпаду 1993 року пісня стала єдиним гімном Словаччини.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Štátna hymna Slovenskej republiky . Úrad vlády Slovenskej republiky
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org