スロバキアの国歌

主な事実

• 1. 嵐は寓意である。第1節では雷鳴がスロバキア人の食い止めるべき敵対勢力を表し、第2節では稲妻が長い眠りについていたスロバキアを目覚めさせる。
• 2. マトゥーシュカが作者であることは長く疑われていた。歌は作者不詳のまま広まり、1906年にはヨゼフ・シクルテーティがカロル・クズマーニの作品として発表した。1930年代の発見で再びマトゥーシュカが浮上し、学友ヴィリアム・パウリニが1843～44年に書き留め、1967年にパヴォル・ヴォングレイが公表した最古の写しによって確定した。
• 3. 1993年にチェコスロバキアが分離すると、チェコ共和国は共同国歌の前半を、スロバキアは後半を引き継いだ。チェコスロバキア国歌で使われていたのはこの歌の第1節だけで、スロバキア国歌はそこに第2節を加えている。
• 4. スロバキアの公式歌詞は“zastavme ich”（「それらを止めよう」、つまり雷鳴を）と歌い、この詩の最古の写しと同じである。チェコスロバキア国歌では“zastavme sa”（「立ち止まろう」）と歌われていたが、スロバキア科学アカデミーの参考文献はこの読みを意味の上で誤りとしている。