Nationalhymne der Slowakei

Wichtige Fakten

• 1. Das Gewitter ist eine Allegorie: In der ersten Strophe stehen die Donner für feindliche Kräfte, die die Slowaken aufhalten müssen; in der zweiten wecken die Blitze die Slowakei aus ihrem langen Schlaf.
• 2. Matúškas Autorschaft war lange umstritten. Das Lied verbreitete sich anonym, und 1906 veröffentlichte Jozef Škultéty es als Werk Karol Kuzmánys; Funde aus den 1930er Jahren wiesen wieder auf Matúška, und die älteste bekannte Abschrift, 1843/44 von seinem Mitschüler Viliam Pauliny angefertigt und 1967 von Pavol Vongrej veröffentlicht, bestätigte sie.
• 3. Als sich die Tschechoslowakei 1993 teilte, behielt die Tschechische Republik den ersten Teil der gemeinsamen Hymne und die Slowakei den zweiten. Die tschechoslowakische Hymne verwendete nur die erste Strophe des Liedes; die slowakische Hymne fügt die zweite hinzu.
• 4. Der amtliche slowakische Text singt „zastavme ich“ („halten wir sie auf“, gemeint sind die Donner), wie in der ältesten bekannten Abschrift des Gedichts. Die tschechoslowakische Hymne sang „zastavme sa“ („halten wir inne“), eine Lesart, die ein Nachschlagewerk der Slowakischen Akademie der Wissenschaften als inhaltlich unstimmig bezeichnet.