Himno nacional de Eslovaquia

Datos clave

• 1. La tormenta es una alegoría: en la primera estrofa los truenos representan a las fuerzas hostiles que los eslovacos deben detener; en la segunda, los relámpagos despiertan a Eslovaquia de su largo sueño.
• 2. La autoría de Matúška estuvo mucho tiempo en duda. La canción circulaba de forma anónima, y en 1906 Jozef Škultéty la publicó como obra de Karol Kuzmány; hallazgos de la década de 1930 volvieron a señalar a Matúška, y la copia más antigua conocida, hecha por su compañero de estudios Viliam Pauliny en 1843-1844 y publicada por Pavol Vongrej en 1967, lo confirmó.
• 3. Cuando Checoslovaquia se separó en 1993, la República Checa conservó la primera parte del himno conjunto y Eslovaquia la segunda. El himno checoslovaco solo usaba la primera estrofa de la canción; el de Eslovaquia añade la segunda.
• 4. El texto oficial eslovaco canta “zastavme ich” (“detengámoslos”, es decir, a los truenos), como en la copia más antigua conocida del poema. El himno checoslovaco cantaba “zastavme sa” (“detengámonos”), lectura que una obra de referencia de la Academia Eslovaca de Ciencias califica de semánticamente incorrecta.