Comparación de himnos nacionales
Chequia vs Eslovaquia
2
Temas en común
✓
Mismo tono
10
10 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Chequia y Eslovaquia, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Dónde Está Mi Hogar" de Chequia fue escrito en 1834, mientras que "Relámpago Sobre los Tatras" de Eslovaquia data de 1844.
Ambos himnos comparten temas de naturaleza y identidad. Chequia además explora amor a la patria, mientras que Eslovaquia también toca resiliencia y esperanza.
Ambos himnos tienen un tono esperanzador, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
Chequia cambió su himno nacional en 1993, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Chequia
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏛 Identidad
Eslovaquia
🌿 Naturaleza 💪 Resiliencia 🌅 Esperanza 🏛 Identidad
Temas en común:
🌿 Naturaleza 🏛 Identidad
Metadatos
| Chequia | Eslovaquia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1834 | 1844 |
| Adoptado | 1993 | 1993 |
| Letrista | Josef Kajetán Tyl | Janko Matúška |
| Compositor | František Jan Škroup | Traditional (based on folk song Kopala studienku) |
| Idioma | cs | sk |
| Región | Eastern Europe | Eastern Europe |
Letras lado a lado
Chequia
Kde domov můj
Original
Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Traducción
¿Dónde está mi hogar, dónde está mi hogar?
El agua corre por los prados,
Los pinares susurran sobre los peñascos,
En el jardín brillan las flores primaverales,
¡Un paraíso terrenal para contemplar!
Y esta es aquella hermosa tierra,
¡La tierra checa, mi hogar!
¡La tierra checa, mi hogar!
Eslovaquia
Nad Tatrou sa blýska
Original
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
Traducción
El relámpago destella sobre los Tatras, el trueno retumba salvajemente.
Detengámoslos, hermanos, que seguramente pasarán,
Los eslovacos revivirán.
Esta Eslovaquia nuestra ha estado profundamente dormida,
Pero el trueno del relámpago la está despertando
Para que despierte.
Datos curiosos
Chequia
- 1. Tyl pidió a Škroup una canción patriótica para su obra cómica Fidlovačka; la cantó por primera vez el violinista ciego Mareš, personaje de la obra, en el Teatro de los Estados de Praga el 21 de diciembre de 1834
- 2. Durante Checoslovaquia, formaba la primera mitad del himno conjunto, seguida del himno eslovaco
- 3. El himno oficial, la primera estrofa de la canción, describe la tierra checa como 'un paraíso terrenal para contemplar' y no menciona guerras ni enemigos
Eslovaquia
- 1. La tormenta es una alegoría: en la primera estrofa los truenos representan a las fuerzas hostiles que los eslovacos deben detener; en la segunda, los relámpagos despiertan a Eslovaquia de su largo sueño.
- 2. La autoría de Matúška estuvo mucho tiempo en duda. La canción circulaba de forma anónima, y en 1906 Jozef Škultéty la publicó como obra de Karol Kuzmány; hallazgos de la década de 1930 volvieron a señalar a Matúška, y la copia más antigua conocida, hecha por su compañero de estudios Viliam Pauliny en 1843-1844 y publicada por Pavol Vongrej en 1967, lo confirmó.
- 3. Cuando Checoslovaquia se separó en 1993, la República Checa conservó la primera parte del himno conjunto y Eslovaquia la segunda. El himno checoslovaco solo usaba la primera estrofa de la canción; el de Eslovaquia añade la segunda.
- 4. El texto oficial eslovaco canta “zastavme ich” (“detengámoslos”, es decir, a los truenos), como en la copia más antigua conocida del poema. El himno checoslovaco cantaba “zastavme sa” (“detengámonos”), lectura que una obra de referencia de la Academia Eslovaca de Ciencias califica de semánticamente incorrecta.
Escuchar
Chequia
Eslovaquia
