Nationalhymnen im Vergleich
Tschechien vs. Slowakei
2
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
10
10 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Wo ist meine Heimat" (Tschechien) wurde 1834 geschrieben, während "Blitze über der Tatra" (Slowakei) aus dem Jahr 1844 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Natur und Identität. Die Hymne von Tschechien befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe, während die der Slowakei auch Widerstandskraft und Hoffnung berührt.
Der Ton beider Hymnen ist hoffnungsvoll, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne von Tschechien wurde im Jahr 1993 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Tschechien
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏛 Identität
Slowakei
🌿 Natur 💪 Widerstandskraft 🌅 Hoffnung 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
🌿 Natur 🏛 Identität
Metadaten
| Tschechien | Slowakei | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1834 | 1844 |
| Eingeführt | 1993 | 1993 |
| Textdichter | Josef Kajetán Tyl | Janko Matúška |
| Komponist | František Jan Škroup | Traditional (based on folk song Kopala studienku) |
| Sprache | cs | sk |
| Region | Eastern Europe | Eastern Europe |
Texte im Vergleich
Tschechien
Kde domov můj
Original
Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Übersetzung
Wo ist meine Heimat, wo ist meine Heimat?
Wasser rauscht durch die Wiesen,
Kiefernwälder rauschen über Felsen,
Im Garten erblühen Frühlingsblumen,
Ein irdisches Paradies zum Betrachten!
Und dies ist jenes schöne Land,
Das tschechische Land, meine Heimat!
Das tschechische Land, meine Heimat!
Slowakei
Nad Tatrou sa blýska
Original
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
Übersetzung
Blitze zucken über der Tatra, der Donner grollt wild.
Halten wir sie auf, Brüder, denn sie werden vergehen,
Die Slowaken werden wieder auferstehen.
Diese unsere Slowakei hat tief geschlafen,
Aber das Grollen der Blitze weckt sie auf,
Damit sie erwacht.
Interessante Fakten
Tschechien
- 1. Tyl bat Škroup um ein patriotisches Lied für sein komisches Bühnenstück Fidlovačka; zum ersten Mal gesungen wurde es am 21. Dezember 1834 im Prager Ständetheater vom blinden Geiger Mareš, einer Figur des Stücks
- 2. Während der Tschechoslowakei bildete sie die erste Hälfte der gemeinsamen Hymne, gefolgt von der slowakischen Hymne
- 3. Die offizielle Hymne, die erste Strophe des Liedes, beschreibt das tschechische Land als 'ein irdisches Paradies zum Betrachten' und erwähnt weder Krieg noch Feinde
Slowakei
- 1. Das Gewitter ist eine Allegorie: In der ersten Strophe stehen die Donner für feindliche Kräfte, die die Slowaken aufhalten müssen; in der zweiten wecken die Blitze die Slowakei aus ihrem langen Schlaf.
- 2. Matúškas Autorschaft war lange umstritten. Das Lied verbreitete sich anonym, und 1906 veröffentlichte Jozef Škultéty es als Werk Karol Kuzmánys; Funde aus den 1930er Jahren wiesen wieder auf Matúška, und die älteste bekannte Abschrift, 1843/44 von seinem Mitschüler Viliam Pauliny angefertigt und 1967 von Pavol Vongrej veröffentlicht, bestätigte sie.
- 3. Als sich die Tschechoslowakei 1993 teilte, behielt die Tschechische Republik den ersten Teil der gemeinsamen Hymne und die Slowakei den zweiten. Die tschechoslowakische Hymne verwendete nur die erste Strophe des Liedes; die slowakische Hymne fügt die zweite hinzu.
- 4. Der amtliche slowakische Text singt „zastavme ich“ („halten wir sie auf“, gemeint sind die Donner), wie in der ältesten bekannten Abschrift des Gedichts. Die tschechoslowakische Hymne sang „zastavme sa“ („halten wir inne“), eine Lesart, die ein Nachschlagewerk der Slowakischen Akademie der Wissenschaften als inhaltlich unstimmig bezeichnet.
Anhören
Tschechien
Slowakei
